Şunu aradınız:: pobol y cwm – s4c yn darlledu (Galce - İngilizce)

awel y cwm
the sea breeze

yr ydym yn darlledu trafodion y cynulliad
we broadcast the assembly's proceedings

trem-y-cwm
valley view

blaen-y- cwm
head-of-the-valley

cytunaf fod s4c yn bwysig
i agree that s4c is important

yn y cwm ei hun , mae dwy fenter o bwys yn mynd rhagddynt
within the valley itself , there are two ongoing major initiatives

byddaf yn ei ddefnyddio'n aml ar raglenni cymraeg a rhoddaf ganmoliaeth i pobol y cwm unwaith eto
i often use it on welsh language programmes and i give pobol y cwm another plug

alun pugh : nid yw uno llawn rhwng y bbc a s4c yn debygol o godi
alun pugh : a full merger between the bbc and s4c is not likely to arise

mae s4c2 -- y cyfeiriwyd ati eisoes -- yn darlledu cyfarfodydd llawn a phwyllgorau'r cynulliad yn fyw
s4c2 -- to which reference has already been made -- broadcasts the assembly's plenary sessions and committees live

daeth sicrwydd i ddyfodol s4c yn neddf darlledu 1990 a sicrhaodd £75 miliwn ar gyfer y dyfodol mewn termau real
the future of s4c was assured in the broadcasting act 1990 , which provided £75 million for the future in real terms

mae'n bwysig bod un o'r darlledwyr hyn yn darlledu yn y ddwy iaith
it is important that one of these broadcasters broadcasts in both languages

bu'r ymgyrch i sefydlu s4c yn wefreiddiol hefyd
the campaign to establish s4c was also a thrill

mae'r gwelliant yn ailddatgan rôl s4c yn y chwyldro hwn
the amendment reasserts s4c's role in this revolution

gwn fod y gweinidog dros ddiwylliant , y gymraeg a chwaraeon wedi cwrdd â chadeirydd a phrif weithredwr s4c yn ddiweddar
i know that the minister for culture , welsh language and sport recently met the chair and chief executive of s4c

achoswyd llifogydd o geuffos mewn saith byngalo ac ar y ffordd yn y cwm
a culvert flooded seven bungalows and the road in cwm

brian hancock : bu ichi sôn fod y rheilffordd yn dilyn llinell naturiol y cwm
brian hancock : you mentioned that the railway follows the natural line of the valley

byddai bbc cymru , gydag s4c , yn gallu sefyll yn gryf yn erbyn y bbc yn ganolog
bbc wales and s4c would be able to stand firm against the bbc centrally

cynhaliwyd cystadleuaeth poster hyd yn oed mewn ysgol er mwyn gofyn i blant cwm garw beth yr oeddent am ei weld yn y cwm hwnnw
they even held a poster competition in a school to ask the children of the garw valley what they wanted to see in that valley

ai cymraeg fydd yr unig iaith yn yr ynysoedd hyn na fydd y bbc yn darlledu ynddi ? bydd yn darlledu yn saesneg , yn yr aeleg , yn wyddeleg ac mewn ieithoedd lleiafrifoedd ethnig , ond nid yn y gymraeg
is welsh to be the only language in these islands in which the bbc does not broadcast ? it will broadcast in english , scots gaelic , irish , and ethnic minority languages , but not in welsh

alun cairns : bydd y gweinidog yn gyfarwydd â llawer o'r rhaglenni a ddarlledwyd dros yr wythnos diwethaf i ddathlu pen-blwydd s4c yn 20 oed
alun cairns : the minister will be familiar with many of the programmes broadcast over the last week or so to commemorate s4c's twentieth anniversary