Şunu aradınız:: prydleswr (Galce - İngilizce)

rhaid i'r prydleswr dalu ffioedd cyfreithwyr a syrfëwyr y ddwy ochr
the leaseholder has to pay the fees of solicitors and surveyors of both parties

gall gostio £300 neu fwy i'r prydleswr gyflogi syrfëwr i wirio'r gwerthusiad
employing a surveyor to check the evaluation can cost the leaseholder around £300 or more

byddai angen i gyfreithiwr a syrfëwr gynrychioli prydleswr fel arfer , gan wneud y broses apeliadau yn un afresymol yn ariannol
a leaseholder would normally need to be represented by a solicitor and a surveyor , often making the appeal process financially prohibitive

estynnir croeso mawr i'r hawliau a'r rheolau cymhwyso newydd ar gyfer cynrychiolydd personol y prydleswr
new rights and qualifying rules for a personal representative of the leaseholder are greatly welcomed

bydd landlordiaid yn aml yn oedi cyn gweithredu am gyfnodau maith , gan greu pryder diangen i'r prydleswr er bod y broses yn un syml
landlords often delay the transaction for long periods , causing unnecessary anxiety to the leaseholder despite the simplicity of the process

yn aml , ni fydd landlordiaid yn rhoi manylion gwerthusiad y rhydd-ddaliad i gyfreithiwr y prydleswr heb i'r prydleswr gyflogi syrfëwr
often , landlords do not supply the leaseholder's solicitor with a breakdown of the freehold evaluation unless the leaseholder employs a surveyor

bydd paneli gwerthuso prydlesi yn ymdrin ag asesiadau rhent gan amlaf , a gall y prydleswr wynebu cyfnod aros o dros flwyddyn am wrandawiad , er na chaiff costau eu dyfarnu mewn gwrandawiadau tribiwnlys lleol
leasehold evaluation panels deal mainly with rent assessment and the leaseholder can face waiting over a year for a hearing even though no costs are awarded at local tribunal hearings

yna , bydd y tirfeddiannwr , ar ôl mynnu bod y prydleswr yn yswirio'r eiddo gyda chwmni penodol yn y gorffennol , yn gwneud cais am iawndal am golli comisiwn
the landowner , having in the past compelled the leaseholder to insure the property with a named company , then seeks compensation for the loss of commission

mae'n amlwg ei bod yn hyrwyddo darpariaethau pwysig sydd yn y ddeddf ac , fel y dywedwyd eisoes , mae'n ceisio adfer y cydbwysedd rhwng y lesddeiliad a'r prydleswr
it clearly takes forward important provisions of the act and , as has already been said , seeks to redress the balance between leaseholder and lessor

bydd yr holl amgylchiadau hyn yn cyfuno i orfodi prydleswr i dalu crocbris am eu rhydd-ddaliad -- -- elfen y cyfeirir ati yn y tribiwnlysoedd fel ` effaith delaforce '
all these circumstances combine to co-erce leaseholders into paying over the odds for their freeholds -- an element referred to in tribunals as the ` delaforce effect '