Şunu aradınız:: rhowch aerosol yn y bocs heb y caeadau plastig (Galce - İngilizce)

beth sy yn y bocs
what shape is this?

mae brian gibbons wedi bod lan a lawr fel jac-yn-y-bocs
brian gibbons has been up and down like a jack-in-the-box

efallai y bydd angen i'r cynulliad chwilio am ei archwilydd ei hun i gymru yn y dyfodol , heb y ddolen gyswllt â'r drefn yn llundain
perhaps the assembly will have to look for its own auditor for wales in the future , without being linked to the london system

mae rhagolygon o'r hyn a geir oddi wrth yr ue wedi'u hadeiladu i gynlluniau gwario cyffredinol y llywodraeth ac mae gwariant cyhoeddus yn y du yn uwch felly nag y byddai heb y cyllid ewropeaidd
forecasts of eu receipts are built into the government's overall expenditure plans and public spending in the uk is therefore higher than it would have been without the receipts

heb y buddsoddiad annibynnol hwn , ni fyddai unrhyw strategaeth dai yng nghymru yn y dyfodol ond rhyw fath o strategaeth gofal a thrwsio tai genedlaethol
without this independent investment , any future strategy for housing in wales would merely become a national care and repair housing strategy

aeth at y gwaith o lunio cyllideb a allai ennill cefnogaeth mwyafrif o aelodau'r cynulliad heb y cysur o gael mwyafrif fel grŵp yn y cynulliad
she has approached the task of constructing a budget that could win the support of a majority of assembly members while not enjoying the comfort of a group majority in the assembly

a wnewch chi roi sicrwydd y byddwch chi yn y drafodaeth honno yn rhoi ystyriaeth lawn i eiriau teresa rees , pan ddywedodd y byddai'r gost i gymru hyd yn oed yn fwy , heb y cynnydd mewn buddsoddiad a argymhellwyd yn yr adroddiad ?
will you give an assurance that in that discussion you will take teresa rees's words into full account , when she said that without the increased investment recommended in the report , the cost to wales would be greater ?

nid yw'r syniad o gael cefnogwyr ar bob pwyllgor , a godwyd gan y prif ysgrifennydd yn y gorffennol , yn ddim ond pwyllgor datblygu cynaliadwy o dan enw arall ond heb y cyfranoldeb , y dilysrwydd , y tryloywder a'r atebolrwydd sydd gan bwyllgor ffurfiol
the idea of champions on each committee , which has been mooted by the first secretary in the past , is merely a sustainable development committee by another name but without the proportionality , the legitimacy , the transparency or the accountability of a formal committee

dylwn fod wedi symud ymlaen heb y comisiwn , neu ddechrau'r comisiwn yn y misoedd yn syth ar ôl creu'r cynulliad , dair blynedd yn ôl
we should have moved forward without the commission , or should have started it in the months following the assembly's inception , three years ago

nid yw'r fath beth â phrawf yn bodoli -- mater o farnu ydyw yn y diwedd -- ond ni ellir gwneud penderfyniad drwy ailadrodd yr haeriad drosodd a throsodd y bydd y cwmni hwn yn diflannu heb y grant , a chyda'r grant hwn y bydd y cwmni yn aros ac yn tyfu
there is no such thing as proof -- it is a matter of judgment in the end -- but a decision cannot be based on the constant repetition of the assertion that without this grant a company will disappear , and that with this grant the company will stay or grow