İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mae digon o dystiolaeth i awgrymu y gellir trin y ddau reswm olaf yn rhwyddach os rhoddir sylw i'r pum rheswm hynny
there is ample evidence to suggest that if these five are addressed then the last two are more easily dealt with
yr ydym yn ceisio sicrhau y bydd modd cael budd-dal y dreth gyngor yn rhwyddach ac yn gyflymach yn sgîl cael y credyd pensiwn
we are trying to ensure an easier and quicker passported , follow-on from pension credit to council tax benefit
mae angen i gymdeithasau tai allu prynu tai mewn ardaloedd gwledig yn rhwyddach a'u gosod ar rent teg i bobl sydd ar incwm isel yn yr ardaloedd hynny
housing associations need to be able to buy houses more easily in rural areas and let them at an affordable rent to people on low incomes in those areas
fe nodwyd potensial ar gyfer mynediad rhwyddach at gyfleoedd gwaith a hamdden i bobl â nam ar eu golwg drwy ddefnyddio print mawr , llefaru synthetig gan gyfrifiadur a braille electronig
it indicated a potential for greater access to work and leisure opportunities for sight-impaired people through the use of enlarged print , computer supported synthetic speech and electronic braille
byddem yn cael amser rhwyddach o ran y dadleuon gwleidyddol hollol briodol a geir yma , ond ni fyddem yn gwneud ein gwaith mewn ffordd gyfrifol , ac ni fyddem yn cydymffurfio ag argymhellion adroddiad wanless
we would have an easier time with regard to the wholly appropriate political arguments that we face here , but we would not be fulfilling our duty in a responsible manner , and we would not be complying with the wanless report recommendations
gwêl llawer o bobl gymaint rhwyddach fydd y system newydd hon a manteision y ffaith mai'r farchnad fydd yn rheoli faint o anifeiliaid sydd yn cael eu cynhyrchu ac na fydd yn rhaid mynd ar ôl taliadau
many people see how much easier this new system will be and the advantages of the fact that the market will determine how many animals are produced and that they will not have to chase payments
yn gyntaf , byddant yn aml yn cwmpasu cyfnod o 18 mis ac felly gellir cynnwys mesurau hir a chymhleth , gan gynnwys mesurau o newidiadau cyfansoddiadol , yn rhwyddach yn y cyfnod hwnnw nag yn y 12 mis arferol
first , they often cover an 18-month period and therefore long and complex measures , including measures of constitutional change , can be covered more easily in that time than in the usual 12 months
ar ffermio yng nghymru , yr wyf yn hyderus dros ben y bydd pethau'n gwella'n fawr , ac y gwêl ffermwyr sefyllfa lawer rhwyddach o ran y system daliadau a llanw ffurflenni
on farming in wales , i am extremely confident that things will improve greatly , and that farmers will see a far simpler situation in terms of the payments system and form filling
bydd yn fodd i gyflawni polisi'r cynulliad yn rhwyddach ac yn fwy cyson ledled cymru , yn egluro atebolrwydd , yn cymell ystyriaeth i flaenoriaethau cenedlaethol ac yn hwyluso system ddarparu fwy effeithlon drwy gyfleoedd i gaffael a chostau gweinyddol is
it will facilitate easier and more consistent delivery of assembly policy throughout wales , clarify accountability , encourage consideration of national priorities and facilitate a more efficient delivery system through procurement opportunities and lower administrative costs
byddai'r hafau sych hynny'n mynd law yn llaw â gaeafau gwlypach , a fyddai'n ail-lenwi'r cronfeydd yn rhwyddach ac yn fwy cyson nag ar hyn o bryd
those drier summers would be combined with wetter winters , which would recharge the reservoirs more easily and consistently than at present