İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
roedd ganddo farf bonde hir
he was tall
Son Güncelleme: 2021-11-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
panad o de a dau siwgr efo dipyn bach o llefrith
cup of tea and two sugars with a little bit of milk
Son Güncelleme: 2014-08-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mae delwedd a hunaniaeth merched fel gwraig a mam eisoes yn cael eu herio gan gynnydd syfrdanol yn nifer y merched sydd yn gweithio
the image and identity of women as a wife and mother is already challenged by a dramatic increase in the number of working women
efallai y byddai chwe blynedd yn fwy priodol fel y gallai gwmpasu dau sesiwn seneddol yn san steffan a dau sesiwn yn y cynulliad
perhaps six years would be more appropriate so that it can span two parliamentary sessions in westminster and two assembly sessions
cyn bo hir bydd yn rhaid i'r pleidiau gwahanol drafod ac apwyntio un cynrychiolydd ac un eilydd neu ddau gynrychiolydd a dau eilydd
before long the different parties will have to discuss and appoint one representative and one deputy or two representatives and two deputies
gwêl ddau adeilad cyhoeddus mawr cyngor caerdydd ym mae caerdydd ac ym mharc cathays a dau adeilad cyhoeddus cynulliad cenedlaethol cymru , hefyd ym mae caerdydd a pharc cathays
it sees cardiff council's two major public buildings in cardiff bay and in cathays park and the national assembly for wales's two public buildings , also in cardiff bay and cathays park
yr oedd dau athro a dau bennaeth ysgol yn aelodau o grŵp daugherty , felly yr oedd yn ymwybodol o'r beichiau ar athrawon yn ystod ei drafodion
two teachers and two headteachers were members of the daugherty group , therefore it was mindful of teacher burdens in its deliberations
cefais sicrwydd gan y gymdeithas eu bod wedi cymryd cynrychiolaeth gyfrannol briodol i ystyriaeth yn eu haelodaeth , sydd yn cynnwys chwe aelod llafur , dau aelod o blaid cymru a dau aelod annibynnol
i am assured by the wlga that they did take into account appropriate proportional representation in their membership , which comprises six labour , two plaid cymru and two independent members
mae hefyd , fel y dywedasoch , wedi penodi cyfarwyddwr dros dro , a dau gyfarwyddwr cynorthwyol yn gefn iddo , y cefais y pleser o gwrdd â hwy ac y mae gennyf ffydd ynddynt
it has also , as you said , put in place an interim director , supported by two assistant directors , who i have had the pleasure of meeting and who i have confidence in
fodd bynnag , mae adran 17 yn ei gwneud yn ofynnol i weinidogion gynhyrchu adroddiad i'w osod gerbron y cynulliad a dau dy'r senedd ar yr un pryd
however , section 17 places a requirement on ministers to produce a report to be laid before the assembly and the houses of parliament at the same time
bydd y prif ysgrifennydd a dau aelod arall o'r cabinet , edwina hart ac andrew davies , yn bresennol yng nghyfarfod cyngor prydain-iwerddon ddydd gwener
the first secretary and two other cabinet members , edwina hart and andrew davies , will attend a meeting of the british-irish council on friday
os ydych yn penderfynu penodi dau aelod o'r cabinet a dau arall , nid yw'n bosibl i'r tair gwrthblaid gael eu cynrychioli naill ai ar y pwyllgor neu fel dirprwyon
if you decide to appoint two members of the cabinet and two others , all three opposition parties can not be represented either on the committee or as alternates
a yw hi'n briodol i dri aelod o'r blaid geidwadol a dau aelod o'r democratiaid rhyddfrydol gael siarad , ond dim ond dau aelod o brif wrthblaid y cynulliad ? cydnabu dau siaradwr nad oeddent wedi bwriadu siarad yn y ddadl tan i'r mater gymryd rhyw fath o feddiant ohonynt ar y pryd , tra fy mod i wedi paratoi ar gyfer y ddadl
is it appropriate that three conservative party members and two liberal democrat members were allowed to speak , but only two members of the assembly's main opposition party ? two members acknowledged that they had not intended to speak in the debate until the urge took them , whereas i had prepared for the debate