Şunu aradınız:: rydw i'n ymlacio yn y ty (Galce - İngilizce)

ydy'r ci yn y ty?
is the dog in the house?

gas 'da fo aros yn y ty
pryd

pob lwc yn y ty newydd
good luck in the new job

ni chaniateid i neb wneud sylwadau ar ei eistedd yn y ty ychwaith
remarks would not be allowed from a sedentary position in the house either

y ty yn y llwyn hickory
the house in the hickory grove

cymerodd pwyllgor y ty yr awenau ar hynny ac fe'i dangoswyd yn y ddogfennaeth
the house committee took the lead on that and it was shown in the documentation

mae gan lawer mwy o blant eu hystafelloedd eu hunain , ac mae'r diwydiant adloniant yn gwneud cynigion mwyfwy deniadol i aros yn y ty
many more children have their own rooms , and the entertainment industry makes ever-more seductive offers to stay indoors

ni chyfeiriwyd at y ffaith bod pwyllgor y ty yn prynu'r tir i'w werthu am elw masnachol yn y dyfodol
no reference was made to the house committee acquiring the land to sell it for a commercial profit in future

ni welaf beth sydd a wnelo pasio busnes yn y ty â threuliau aelodau cynulliad rhanbarthol ac etholaethol
i do not see what getting business through the house has to do with the expenses of regional and constituency assembly members

rhaid inni fynd i'r afael â'r mater hwnnw fel y gall y bobl sy'n byw yn y tai hyn , pa un a ydynt yn eu rhentu neu'n berchen arnynt , edrych ymlaen at ddyfodol cost isel ar gyfer rhedeg y ty
we have to address that issue so that the people who live in these houses , whether they are rented or in their ownership , can look forward to a low cost future for running the house

yn wir , mae'r systemau hynny yn defnyddio llai o ddwr na'r gwasanaeth tân , ond fel un a fu'n gweithio i'r gwasanaeth tân , nid awgrymaf na ddylai pobl gysylltu â'r gwasanaeth oherwydd y dŵr y byddai'n ei daenellu yn y ty
in fact , such systems use less water than is used by the fire service , but as a previous employee of the fire service , i do not advocate that people should not call it because of the amount of water that it would spray around

codwyd y mater yn y cyfarfod llawn heddiw o ganlyniad i ddiddymu'r cyfarfod hwnnw o bwyllgor y ty a'r ffaith nad oedd penderfyniad cyn dechrau'r flwyddyn ariannol newydd
the matter has been raised in plenary today as a result of the cancellation of that house committee and the fact that there was no resolution prior to the beginning of the new financial year

a wnaiff pwyllgor y ty gydnabod pa mor dynn yw'r lleoedd parcio a rhoi ystyriaeth ddyledus i faint ceir modern a sut y byddant yn ffitio yn y lleoedd hynny ?
would the house committee recognise how tight the car parking spaces are and give due consideration to the size of modern cars and how they fit into those spaces ?

bydd yn bosibl ichi ofyn ynglyn ag unrhyw gostau a godir gan bwyllgor y ty a swyddfa'r llywydd os a phan dderbynnir ewros yn y cynulliad
you will be able to ask about any costs that the house committee and the presiding office will incur if and when euros can be accepted in the assembly

a edrychwch ar y systemau ym mhob un o ymddiriedolaethau cymru i sicrhau bod camau diogelu ar waith i gleifion sy'n dioddef o ddementia a gludir mewn ambiwlans yn ôl a blaen i ganolfannau dydd ? beth amser yn ôl , gadawyd un o'm hetholwyr a oedd yn 93 mlwydd oed yn y ty anghywir ac o ganlyniad bu farw
will you look at the systems throughout all welsh trusts to ensure that safeguards are in place for patients with dementia who are transported by ambulance to and from day centres ? some time ago , a 93-year-old constituent of mine was left in the wrong house and subsequently died

19 .5a ar ôl ` bwyllgor y ty ' ychwanegu ` ac ar ôl trafodaeth yn y pwyllgor â'r gweinidog cyllid '
19 .5a after first ` house committee ' insert ` following discussion by the committee with the finance minister '

owen john thomas : a minnau'n aelod newydd o bwyllgor y ty , ni chyfranogais yn y cyfnod y mae'r adroddiad yn ymdrin ag ef , ond yn fy marn i , yr oedd yr adroddiad yn gofnod diddorol o drafodaethau pwyllgor y ty yn ystod blwyddyn gyntaf yr ail gynulliad
owen john thomas : as a new member of the house committee , i did not participate in the period that the report deals with , but i found the report to be an interesting account of the house committee's deliberations during the first year of the second assembly

os yw'r hawliau hynny yn cynnwys pwyllgorau sydd yn arbenigo mewn materion cymreig , megis y pwyllgor dethol materion cymreig , sydd wedi gwneud gwaith gwerthfawr , efallai y gallwn gael cytundeb gan yr awdurdodau yn y ty iddo ein cynorthwyo gyda chreu llwybr cyflym i ddeddfwriaethau cymreig
if those rights include committees that specialise in welsh affairs , such as the welsh affairs select committee , which has done valuable work , we might be able to get agreement from the authorities in the house for it to assist us with fast-tracking welsh legislation

fodd bynnag , mae'n drist yn dilyn y diswyddiadau a ddigwyddodd 12 mis yn ôl yn y ty-du ym mhrif felinau rowlio alcan , fod y cwmni bellach yn ystyried diswyddo 300 o weithwyr eraill yn ystod ail a phedwerydd chwarter y flwyddyn nesaf , gan fwy neu lai haneru'r swyddi ym mhrif felinau rowlio alcan
however , it is sad that following the redundancies , which took place some 12 months ago in rogerstone in the major alcan rolling mills , the company is now contemplating a further 300 redundancies in the second and fourth quarter of the coming year , virtually halving the number of jobs at the alcan chief rolling mills

pa un a yw'ch band treth -- neu'ch ailbrisiad , os gwerthwyd y ty yn y cyfamser -- yn uwch neu'n is na'r cyfartaledd sy'n gwneud y gwahaniaeth i'r unigolyn
it is whether your tax band -- or revaluation , if the house has been sold in the meantime -- is above or below average that makes the difference to the individual