Şunu aradınız:: rydwi'n gweld ffrindiauygol yn y dref (Galce - İngilizce)

yr oedd hwnnw'n ddathliad dinesig rhagorol yn y dref
that was a magnificent civic celebration in the town

y mae'n wasanaeth a gaiff ei golli yn y dref honno
it is a service that will be missed in that town

dyna farn gyffredinol a oedd ar led yn y dref
that was a general view that was circulating in the town

yr oedd y ddau ohonom yn byw yn aberystwyth a byddwn yn taro arno'n aml yn y dref
we both lived in aberystwyth and i would often bump into him in town

yn y dref fach sy'n gartref imi , ceir gweddillion caer geltaidd
in the small town that i call my home , there are remains of a celtic fortress

yn y dref lle cefais fy ngeni roedd yn byw dyn a
in the town where i was born lived a man who

ar hyn o bryd , mae bygythiad i gau'r ganolfan waith yn y dref
at present , the town's job centre is being threatened with closure

mae llawer yn y dref yn credu nad oes mantais iddi fod o fewn y parc
there is a body of opinion in the town that does not consider its location within the park to be advantageous

cyfeiriasioch at fwrdd yr iaith , sydd wedi sefydlu tua pum swydd yn y dref
you referred to the language board , which has created approximately five jobs in the town

datganaf fuddiant , gan fy mod yn byw yn y dref a adwaenir fel y goron gerddorol
i declare an interest , as i live in the town that is the jewel in the music crown

adeiladwyd y dref i raddau helaeth yn y 1880au a'r 1890au
the town was largely built in the 1880s and 1890s

mae iddo dreftadaeth ddiwydiannol wych ac mae'n dal i fod yn lle rhagorol i fuddsoddi ac i fyw , gydag amgylchedd rhagorol gerllaw yn ogystal â chyfleusterau yn y dref ei hun
it has a proud industrial heritage and it remains an excellent place to invest in and live , with a splendid environment close by as well as facilities within the town itself

ddydd sadwrn diwethaf , yr oedd lefelau'r afon yn uwch nag yn 1979 , pan effeithiodd llifogydd ar 200 o eiddo yn y dref
last saturday , river levels were higher than those in 1979 , when some 200 properties were flooded in the town

mae amgueddfa tecstilau'r drenewydd gerllaw yn adrodd hanes y diwydiant yn y dref ar ddiwedd y ddeunawfed ganrif ac yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg
the nearby newtown textile museum covers the story of the industry in the town in the late eighteenth and nineteenth centuries

a wnewch ymuno â mi i longyfarch coleg abergele ar sefydlu canolfan ragoriaeth o ansawdd yn y dref honno ?
will you join me in congratulating abergele college on establishing a high-quality centre of excellence in that town ?

fodd bynnag , mae'r siarter sydd gan y farchnad bresennol yn y dref yn gwahardd hynny rhag digwydd yng nghanol y dref , oni bai fod y masnachwyr yn cytuno ar hynny
however , the charter that the present market has in the town forbids that from happening in the town centre , unless the market traders agree

bu fy swyddogion yn bresennol mewn cyfarfod yn llanelli yn ddiweddar i drafod y problemau sydd ynghlwm wrth agor y cyfleusterau sydd heb eu hagor eto yn hosbis ty bryngwyn yn y dref
my officials recently attended a meeting in llanelli to discuss the problems surrounding the opening of the remaining facilities at the town's ty bryngwyn hospice

croesawaf eich penderfyniad i leoli uned newydd cymal yn aberystwyth , lle gall y sefydliad cenedlaethol newydd gydweithredu â llyfrgell genedlaethol cymru a sefydliadau perthnasol eraill a leolir yn y dref
i welcome your decision to locate the new cymal unit in aberystwyth , where the new national institution can co-operate with the national library of wales and other relevant institutions that are located in the town

anfonwyd hwy wedyn i siop anifeiliaid anwes yn y dref , a gaeodd tua mis medi y flwyddyn honno , ac erbyn hynny yr oedd yr eirth yn dalach na mi pan yn sefyll
they were then sent to a pet shop in town , which closed around september of that year , by which time the bears stood taller than i

ni welwyd ffordd osgoi , ffordd ddeuol neu draffordd yn cael ei hadeiladu erioed heb i ganol y dref yr arferai'r drafnidiaeth fynd trwyddi golli busnes yn y byrdymor
no bypass , dual carriageway or motorway has ever been built without causing a short-term loss of business in the town centre through which the traffic used to go