Şunu aradınız:: tasen ni'n cael ein dal (Galce - İngilizce)

dyn ni'n cael wyau i ginio
we're having eggs for dinner

ni ddylai deddfwriaeth ein dal yn ôl
legislation must not hold us back

mae'n annheg ein bod ni'n cael ein gorfodi i dalu am eu haneffeithlonrwydd hwy
it is unfair that we should be forced to pay for their inefficiency

rydym yn cael ein harwain
we are being led

ni ellir ein dal yn gyfrifol am gynnwys yr adroddiad hwnnw
we cannot be held responsible for that report's content

yr ydym wedi cael ein beirniadu am hynny
we have been criticised for that

bydd yr aelodau'n nodi o'r cynnig mai dosbarthu cyllid sydd yn cael ein sylw heddiw
members will note from the motion that the distribution of funds concerns us today

mater i'r weithrediaeth yw hynny a ni yn unig a all gael ein dal yn atebol amdani
that is a matter for the executive and only we can be held accountable for it

nid ydym ni'n cael ein harwain gan ideoleg : dywedwn ni , ` os yw'n gweithio , gadewch inni ei ddefnyddio '
we are not driven by ideology : we say , ` if it works , let's use it '

addefaf wrth y rhai o rannau eraill o gymru ein bod weithiau'n cael ein tynnu i'r fagl honno
i grant those who are from other parts of wales that sometimes we can get drawn into that trap

dylem fod wedi cael ein cynrychioli ar y lefel uchaf
we should have been represented at the highest level

ar adegau , yr ydym wedi cael ein dal rhwng darpariaethau deddfwriaeth llundain a'r rheidrwydd inni barchu hawliau dynol
at times , we have been caught between the provisions of london legislation and our obligation to respect human rights

mae llawer ohonom a fu'n aelodau undebau llafur yn y gorffennol wedi cael ein temtio'n arw i wneud hynny ar brydiau
many of us who have been trade union members in the past have been sorely tempted to do so at times

mae cael ein gweld yn ymddwyn mewn modd agored a thryloyw yn rhan o'r swydd
to be seen to be open and transparent is an important part of the job

cawsom ein dal i wystl gan gwmnïau mawr sy'n gallu codi pac a symud i rywle arall
we have been held to ransom by large companies who can uproot and relocate

fel gwleidyddion , yr ydym wedi cyrraedd cyfarfodydd ac wedi cael ein cadw ar bigau drain
as politicians , we have arrived at meetings and have been kept on edge

pan ddywedodd mr williams wrthym y byddai'r plant bach yn cael ein hamseroedd chwarae roeddem yn ddig ac yn drist
when mr williams told us the little children would be having our playtimes we were angry and sad

cydnabyddir yn gyffredinol , yng nghyswllt iechyd cyhoeddus , mai ni sydd ar y blaen yn y du a bod gwasanaeth iechyd lloegr yn ein dal yn awr
it is generally recognised that , with regard to public health , we are the leaders within the uk and that the english health service is now catching up

byddem yn cael ein cyfran ac wedyn , yn debyg i bob trosglwyddiad grym arall , mae'n mynd i mewn i bot canolog
we would get our share and then , as with every other transfer of power , it goes into a central pot

ei ddiben yw sicrhau ein bod ni , fel gweinidogion , yn gwasanaethu cymru ac yn cael ein gweld yn gwasanaethu cymru , yn gywir ac er gwir fudd pobl cymru a'n hetholodd i'n swyddi cyfrifol
its purpose is to ensure that we , as ministers , serve wales , and are seen to be serving wales , honestly and in the true interests of the people of wales who gave us our positions of trust