Şunu aradınız:: teimlais fel petai y byd ar ben ddoe (Galce - İngilizce)

mae tymheredd y byd ar gyfartaledd yn codi
the average temperature of the earth is rising

ar ben y byd
to the top of the world

mae bron fel petai'r weinyddiaeth yn credu ei bod yn ddigonol bod gan gymru gynulliad a bod y gwaith felly ar ben
it is almost as if the administration thinks that giving wales an assembly was sufficient and the job is done

dwi'n teimlo ar ben y byd
i'm feeling happy

cawsom gyhoeddiad gwych i gymru ac mae golwg diwedd y byd ar bob un ohonynt
we have had a great announcement for wales and they all look glum

onid yw hynny'n gwneud iddo swnio fel petai ots ganddo ? mae'n fwy tebygol ei fod am reoli cyflenwad bwyd y byd
does not that make him sound as though he cares ? it is more likely that he wants to control the world's food supply

irac sydd â'r cronfeydd olew mwyaf yn y byd ar ôl saudi arabia --
iraq has the largest oil reserves in the world , after saudi arabia --

mae cymdeithasau mewnfudol fel america , canada ac israel ar ben cynghrair y byd o ran ffurfio entrepreneuriaeth
immigrant societies like america , canada and israel are at the top of the world league in entrepreneurial formation

heddiw , iwerddon yw'r allforiwr mwyaf yn y byd ar sail y pen ar ôl singapore a hong kong
today , ireland is the biggest exporter in the world on a per capita basis after singapore and hong kong

band tref tredegar yw'r pencampwr ewropeaidd ac mae'n cynnwys pencampwr y byd ar y trombôn
the tredegar town band is european champion and includes the world champion trombonist

a ydych yn croesawu hynny ac a wnewch sicrhau y caiff y neges honno ei lledaenu o gwmpas y byd ar eich teithiau tramor ?
do you welcome that and will you ensure that that message is propagated around the world on your trips overseas ?

fel arall , bydd yr holl bolisïau addysgol gorau yn y byd ar bapur mor ddefnyddiol -- os goddefir yr ymadrodd -- â bwydo o'r fron ar ward mamolaeth
otherwise all the best educational policies in the world on paper will be about as much use -- to coin a phrase -- as breastfeeding on a maternity ward

a throi at uwch-gynhadledd y byd ar ddatblygu cynaliadwy yn johannesburg , a grybwyllwyd gan y gweinidog , deallaf y bydd prif weinidog cymru yn rhan o ddirprwyaeth y du
turning to the world summit on sustainable development in johannesburg , which the minister mentioned , i understand that the first minister will be part of the uk delegation

hyd yn oed yn union yn sgîl y trychinebau ar 11 medi , pan oedd llygaid y byd ar weithredu milwrol yn affganistan , yr oedd arlywydd yr unol daleithiau , george bush , wedi rhoi ar ddeall beth oedd ei fwriadau ynghylch irac
even in the immediate aftermath of the atrocities of 11 september , when the eyes of the world were on military action in afghanistan , the president of the united states , george bush , had made clear his intentions towards iraq

mae datblygiadau diweddar cyffrous , gan gynnwys dynodi cymru yn un o'r lleoedd gorau yn y byd ar gyfer beicio mynydd , ein canolfan blymio genedlaethol a'r ganolfan ddringo genedlaethol
there are exciting recent developments , including wales being designated as among the best places in the world for mountain biking , our national diving centre and national climbing centre

ar hyn o bryd , brychdyn yw prif ganolfan y byd ar gyfer cynhyrchu adenydd metel , ond yn sgîl dyfodiad awyren newydd , yr a350 , gweithgynhyrchu adenydd fydd y ffordd ymlaen yn y dyfodol , a bydd yn dibynnu ar ddeunyddiau cyfansawdd
broughton is currently the world's leading centre for the production of metallic wings but , with the emergence of a new family member , the a350 , wing manufacturing will be the future , and will rely on composite materials

yn yr un modd , credaf y byddwn yn arwain y byd ar hyn -- er na wnaethom yn achos y comisiynydd plant -- gan gymryd y bydd y mesur drafft yn dod yn fesur llawn ac y sefydlir comisiynydd ar gyfer pobl hyn yn 2006 neu ba bryd bynnag
similarly , i think that we will lead the world in this -- although we did not in the case of the children's commissioner -- assuming the draft bill becomes a full bill and a commissioner for older people is established in 2006 or whenever it may be

yn rhyngwladol , mae cymru yn sicr ar y map gyda dau ddatblygiad mawr , sef presenoldeb cyntaf cymru yn biennale fenis yn ddiweddarach y mis hwn a gwobr artes mundi , sydd i'w lansio yn 2004 , sef y wobr fwyaf yn y byd ar gyfer y celfyddydau gweledol
internationally , wales is firmly on the map with two major developments , in the form of wales's first presence at the venice biennale later this month and the artes mundi prize that is to be launched in 2004 , which will be the largest visual arts prize in the world

ym mis mai , ychydig wedi imi newid gyrfa , cefais gyfeirlyfr o bob ffisegydd gofod yn y byd , a gyhoeddwyd gan y pwyllgor ar ymchwil i'r gofod -- yr awdurdod dros y byd ar gyfer ffiseg gofod , â chanolfannau yn washington a pharis
in may , shortly after my change of career , i received a directory of every space physicist in the world , published by the committee on space research -- the world authority for space physics , based in washington and paris

china yw'r wlad bedwaredd fwyaf yn y byd (ar ôl rwsia, canada, a'r unol daleithiau). mae ganddo arwynebedd o 3,719,275 milltir sgwâr (ychydig yn llai na'r unol daleithiau) a'i ffiniau gyda gwledydd eraill i fwy na 117,445 o filltiroedd. mae tua 5,000 o ynysoedd yn gorwedd oddi ar y coast.a tseiniaidd
.china is the fourth largest country in the world (after russia, canada, and the u.s.). it has an area of 3,719,275 square miles (slightly smaller than the u.s.) and its borders with other countries total more than 117,445 miles. approximately 5,000 islands lie off the chinese coast.a