Şunu aradınız:: thraed (Galce - İngilizce)

nid ydym wedi tynnu'r tir o dan ei thraed
we have not pulled the rug

newydd sefyll ar ei thraed y mae lynne neagle
lynne neagle has only just stood up

yr ydym am weld cymru ym mynwes ewrop , nid wrth ei thraed
we want to see wales at the heart of europe , not at its feet

newydd sefyll ar ei thraed y mae tamsin dunwoody-kneafsey
tamsin dunwoody-kneafsey has only just stood up

peter black : gwyddwn y byddai jenny yn codi ar ei thraed
peter black : i knew that jenny was going to stand up

yn y tymor hwy yr ydym am i gymru allu sefyll ar ei thraed ei hun
in the longer term we want wales to be able to stand on its own feet

gwlad dlawd na allai fyth sefyll ar ei thraed ei hun yw dymuniad llafur
labour wants a poor country that could never stand on its own two feet

bydd yn ddatganiad godidog fod cymru wedi dod i oed ac yn sefyll ar ei thraed ei hun
it will be a magnificent statement about wales coming of age and looking after itself

byddai wedi neidio ar ei thraed yn syth os oedd yr ardd honno yn y de-ddwyrain
it would have been up like a rocket had those gardens been located in south-east wales

mae swyddfa ariannu ewropeaidd cymru ar ei thraed ac yn paratoi ar gyfer dechrau'r rhaglen
the welsh european funding office is up and running and preparing for the beginning of the programme

gwerthfawrogaf fod y bobl leol a ymgyrchodd i gadw'r ffatri ar ei thraed wedi gwneud hynny mewn modd didwyll
i appreciate that the local people who have campaigned to keep this factory standing have done so sincerely

i gloi , dywedwyd wrthym fod y ddarpariaeth ariannol yn sefyll ar ei thraed oherwydd y gellir symud y ffigurau o gwmpas
in conclusion , we have been told that the financial provision stands up because the figures can be moved around

mudiad gwirfoddol yw a fu'n helpu ymdrechion y swyddfa gymreig i gael y fargen newydd ar ei thraed ac ar waith
it is a voluntary organisation , which assisted the welsh office's efforts to get the new deal up and running

y rheswm am hynny yw na ellir cael y rhaglen wario ar ei thraed yn ddigon cyflym i ymestyn yr adnoddau sydd ar gael yn y 12 i18 mis cyntaf
that is because you cannot get the programme of expenditure going fast enough to stretch the resources available in the first 12 or 18 months

mae hynny'n dreth o £12 miliwn am bob dydd y mae ein llywodraeth yn llusgo'i thraed cyn penderfynu
that is a tax of £12 million every day that this government of ours dilly-dallies , waiting to decide

nick bourne : byddaf yn falch o dderbyn ymyriad gan y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg pan fo ar ei thraed
nick bourne : i will gladly accept an intervention from the minister for culture , sport and the welsh language from a standing position

hi oedd yr un olaf ar ei thraed bob nos yn dadlau a hi oedd y person mwyaf dymunol yn y bore , hyd yn oed os teimlai ei bod wedi colli'r ddadl
she was always the last one up at night arguing the toss and she was always the nicest person in the morning , even if she felt that she had lost the argument

gwn inni gael y drafodaeth o'r blaen -- gwelaf fod janet ar fin neidio ar ei thraed -- ynglyn â natur y fformiwla addysg
i am aware that we have had the discussion before -- i see that janet is ready to jump up -- about the nature of the education formula

peter black : fel y dywedodd siaradwyr blaenorol , fe gymer blynyddoedd lawer i gymru godi ar ei thraed ar ôl y drasiedi hon , sydd wedi dwyn calon llawer o gymunedau ledled y wlad
peter black : as previous speakers have said , it will take many years for wales to recover from this tragedy , which has ripped the heart from many communities across the country

fodd bynnag , nes y caiff ei thraed dan y bwrdd -- mewn mis neu ddau -- ni fyddai'n iawn inni gysylltu â hi i ofyn sut yr ydym am fwrw ymlaen â hyn
however , until she has her feet under the table -- in a month or so -- it would not be right to approach her to ask how we want to push this forward