Şunu aradınız:: ti’n dal fy holl galon (Galce - İngilizce)

rwy'n dy garu di a'm holl galon
i love you and all my heart your my world

fy holl gariad
my love

gyda fy holl gariad
with all my love

rhaid inni un ai gytuno neu anghytuno â hi â'n holl galon
we must either agree or disagree with it wholeheartedly

the poem dal fy llaw in full
the poem dal fy llaw in full

fy holl gariad a dymuniadau gorau bob amser
all my love and best wishes always

gallwn ddefnyddio fy holl amser heddiw yn eu disgrifio
i could use all my time today going through them

gwnaf hynny â'm holl galon a gobeithiaf y bydd yr aelodau eraill yn ymuno â mi
i do so wholeheartedly and hope that other members will join me

os yw eich ymchwilwyr wrthi'n brysur yn ceisio dal fy sylw , nid yw eu negeseuon yn fy nghyrraedd
if your researchers are busily beavering away trying to catch my attention , their messages are not coming through

yr wyf yn eich sicrhau fy mod yn rhoi fy holl sylw i'r mater hwn
i assure you that i am giving this matter full attention

mae'n bosibl y bydd yn fwy anodd i aelodau nad ydynt yn cofnodi eu hawydd i siarad mewn dadl allu dal fy llygad
members who do not register a desire to speak in a debate may find it difficult to catch my eye

bydd yr aelodau sydd eisoes wedi siarad yn hir y bore yma yn ei chael yn anodd dal fy llygad
members who have already spoken at length this morning will find it harder to catch my eye

nid corus , mewn sawl ffordd , yw fy holl gwmni , ond cydnabyddaf y problemau a wyneba
corus , in some ways , is not my favourite company , but i recognise the problems that it faces

jeff cuthbert : yr wyf yn eich sicrhau , david , fy mod yn ysgrifennu fy holl areithiau fy hun
jeff cuthbert : i assure you , david , that i write all my own speeches

fodd bynnag , mae croeso ichi geisio dal fy llygad er mwyn rhoi unrhyw eglurhad neu ddatganiad a fynnwch , peter
however , you may always seek to catch my eye in order to make any elucidation or statement that you wish , peter

byddaf bellach yn ymroi fy holl egni i sicrhau bod fy etholaeth a gogledd cymru yn cael eu gwasanaethu'n effeithiol gan gynulliad cenedlaethol cymru
i will now put all my energy into ensuring that my constituency and north wales is served effectively by the national assembly for wales

carl sargeant : croesawaf y datganiad busnes , fel y gwnaiff fy holl gyd-aelodau ar yr ochr hon i'r siambr
carl sargeant : i welcome the business statement , as do all my colleagues on this side of the chamber

deallaf y gwneir datganiad ar y mater hwn yn syth ar ôl y cwestiynau i'r prif weinidog , ac yn ddiamau , byddwch yn ceisio dal fy llygad yn ystod y datganiad hwnnw
i understand that there will be a statement on this matter immediately after questions to the first minister , and you will undoubtedly try to catch my eye during that statement