Şunu aradınız:: ti yw?r peth gorau i mi (Galce - İngilizce)

chdi ydi’r peth gorau i ddigwydd i mi
you are the best thing to happen to me so far,

efallai mai'r peth gorau yw i bleidiau gwleidyddol lynu wrth eu hegwyddorion
perhaps it is best for political parties to stick to their principles

y peth gorau i'w wneud heddiw fyddai ystyried yr hyn a ddigwyddodd
the best thing to do today is to reflect on what happened

efallai mai dyna'r peth gorau a wnaeth pan oedd yn ysgrifennydd gwladol dros gymru
it was possibly the best thing that he did when he was secretary of state for wales

ar 28 ionawr -- dim ond wythnos yn ôl -- credai mai'r peth gorau fyddai i'r gweinidog fynd
on 28 january -- just a week ago -- he thought it best for the minister to go

mae'n debyg mai'r peth gorau fyddai inni beidio ag edrych ar hynny ar y funud
it is probably just as well that we do not explore that at the moment

credaf mai'r peth gorau yw inni symud ymlaen a pheidio â cheisio parhau â'r pwynt hwn
i think it best that we move on and do not seek to keep this point going

gofynnwn i bobl gefnogi'r cynnig hwn , oherwydd dyna'r peth gorau y gellir ei wneud er lles y llwynog
we ask people to support this motion , because it is the best thing that can be done for the welfare of the fox

yr ydym am i bobl fod mewn sefyllfa lle y gallant ddewis lle maent yn byw a phenderfynu ai prynu ynteu rentu yw'r peth gorau iddynt hwy a'u teuluoedd
we want people to be able to choose where they live and decide whether buying or renting is best for them and their families

dywedais fod adolygiad yn digwydd -- na wyddech amdano -- ac mai'r peth gorau fyddai disgwyl casgliad yr adolygiad hwnnw cyn penderfynu
i said that a review was taking place -- of which you were unaware -- and that it would be best to wait for the conclusion of that review before taking a decision

gellir ymdrin â'r amcanion a ddeilliodd o'r ymchwil mewn ffyrdd eraill , a'r peth gorau yw gadael hynny yn weddol agored
the objectives that the research produced can be dealt with in other ways , and it would be best to leave that fairly clear

i mi , y peth gorau ynglyn â chreu cynulliad cenedlaethol i gymru yw'r cyfle i wneud pethau'n wahanol yn ein gwlad ni ac i wneud gwahaniaeth
for me , the best thing about creating a national assembly for wales is the opportunity to do things differently in our country and to make a difference

mae'r adroddiad yn cynnwys casgliadau ac argymhellion eang , y bydd yn rhaid inni roi ystyriaeth ofalus iddynt , a'n teimlad , felly , yw mai'r peth gorau fyddai ei gyfeirio i bwyllgorau perthnasol y cynulliad
the report contains wide-ranging conclusions and recommendations , to which we have to give careful thought , and so we feel that the best thing would be to remit it to all the relevant assembly committees

ni allaf wneud sylw am y manylion , ond os oes gennych gwyn , mae'n debyg mai'r peth gorau fyddai ichi ysgrifennu ataf fi neu at edwina hart ar ran y rhai a gododd hyn gyda chi
i cannot comment on the detail , but if you have a complaint , it is probably best that you write to me or edwina hart on behalf of the people who raised this with you

mae'r rhan fwyaf o'm dadleuon gwleidyddol gorau i dros y blynyddoedd wedi digwydd yn y dafarn , ac archfarchnadoedd yw'r peth newydd
most of my best political debates over the years have taken place in the pub , and supermarkets are the new thing

yr wyf yn siomedig bod gwelliannau i'r cynnig wedi'u cyflwyno , gan fy mod yn tybio ein bod wedi dod i ddealltwriaeth yn y pwyllgor mai'r peth gorau fyddai cyflwyno gwelliannau ar ôl gwneud yr argymhellion terfynol
i am disappointed that amendments to the motion have been tabled , as i thought that we had an understanding in committee that it would be best to table amendments when the final recommendations were made

fodd bynnag , gan nad wyf yn gyfrifol am swyddfa'r post na'r cysylltiadau diwydiannol o fewn y sefydliad hwnnw , y peth gorau i'w wneud yw gadael y mater i'r bobl hynny sydd â'r cyfrifoldeb
however , as i am neither responsible for the post office , nor for industrial relations in that organisation , the best thing to do is to leave it to those people who are responsible

credaf mai'r peth gorau i'w wneud yw ichi drafod hyn gyda chyfarwyddwr rhanbarthol yr arolygiaeth safonau gofal yn y gorllewin , a fyddai'n fwy na pharod i'w drafod gyda chi a sicrhau y gallwn ei datrys ar lefel ranbarthol , os oes cwyn
i think that it would be best if you discussed this with the regional director for the care standards inspectorate in west wales , who would be happy to discus it with you and ensure that we can resolve it at a regional level , if there is a complaint

y peth gorau y gallai'r llywodraeth ei wneud fyddai rhoi'r gorau i'w chynlluniau ar gyfer trosglwyddiad credyd awtomataidd gorfodol , neu unrhyw ffurf arno , fel y gallwn wyrdroi'r duedd afiach hon
the best thing that the government could do would be to drop its plans for compulsory automated credit transfer , or any form of act , so that we can reverse this unhealthy trend

brian gibbons : y peth gorau i'w wneud yw dechrau drwy ymestyn y gefnogaeth a'r undod gan bobl sydd yn rhan o'r diwydiant dur ym mhort talbot ac aberafan i'w cydweithwyr yng nglynebwy , casnewydd , glannau dyfrdwy a bryngwyn , a'r cymunedau yr effeithiwyd arnynt gan ddigwyddiadau ofnadwy o'r fath
brian gibbons : it is best to start by extending the support and solidarity from people involved in the steel industry in port talbot and aberavon to their colleagues in ebbw vale , newport , deeside and bryngwyn , and the communities which have been affected by such terrible events