Şunu aradınız:: troi a throi ein dwylo (Galce - İngilizce)

troi a throelli
twists and turns

yr ydym am gael ein dwylo'n rhydd
we want our hands free

a throi at welliant 2 yn fy enw , credaf ein bod yng nghymru'n brin o weledigaeth
to turn to amendment 2 in my name , i believe that we in wales lack vision

maent yn ein dwylo ni , maent yn syml a gallem eu cywiro
they are in our gift , are simple and we could put them right

mae iechyd a lles ein cenedl yn ein dwylo ni ac nid yw o gymorth cael penderfyniadau fel hyn sydd yn magu mwy o ofn
the health and well-being of our nation is in our hands and it is not helpful to have resolutions like this which breed more fear

dechreuodd eich pwynt yn bwynt o drefn a throi'n araith wedyn
yours began as a point of order and then became a speech

a throi at y gwelliannau eraill , ni chefnogaf welliant 3 yn enw jocelyn davies
turning to the other amendments , i will not support amendment 3 in the name of jocelyn davies

a throi at bennod arall , agwedd bwysig arall yw baich yr arolwg yn erbyn y risg
turning to another chapter , another important aspect is the burden of the inspection versus the risk

arwain at gadw addewidion , gwella gwasanaethau cyhoeddus , a throi cynnydd mewn gwariant yn fuddsoddiad effeithiol
must lead to promises being kept , public services being improved , and increased spending being turned into effective investment

a throi hynny ar ei ben , ymddengys eich bod yn sicr y bydd y prosiect yn mynd rhagddo yn yr ardal hon
turning that around , it seems that you are satisfied that the project will proceed in this area

a throi'n gyflym at welliant 4 , mae hyn yn dynodi ac yn ymdrin ag un cyfyngiad yn y rhaglen arfaethedig
to turn quickly to amendment 4 , this identifies and deals with one limitation in the proposed programme

a throi at y mesur addysg a grantiau dysgu'r cynulliad , mae'r rhain yn hanfodol i gymru
turning to the education bill and assembly learning grants , these are vital for wales

dim ond pan fyddant yn wrthblaid y maent yn hoff ohonynt gan eu bod yn credu y bydd yn eu helpu i wneud ffrindiau a throi plaid amhoblogaidd yn blaid boblogaidd
they only love them when they are in opposition because they think that it will help them to make friends and make an unpopular party popular

ynteu a ddylem oll dderbyn inni gael ein trechu a throi ein cefnau'n llariaidd ? os gwnawn hynny , yn sicr mae dyfodol canolfannau rhagoriaeth rhanbarthol yng nghymru yn llwm iawn
or shall we all just accept defeat and meekly walk away ? if we do that , the future of regional centres of excellence in wales is surely very bleak indeed

a throi at gynllunio trafnidiaeth gyhoeddus , gofynnwyd imi adrodd yn ôl i'r cyfarfod llawn ar faterion strwythurol , a all arwain at wella perfformiad
turning to public transport organisation , i was asked to report back to plenary on structural issues , which can bring about a step change in performance

a throi at amaethyddiaeth , nid ymddengys y dysgwyd gwersi ers clwy'r traed a'r genau , sy'n destun pryder
turning to agriculture , there is concern that lessons do not seem to have been learnt since the foot and mouth disease outbreak

a throi at welliant 8 yn enw jonathan morgan , mae gennym ymyriadau da eisoes yn nhermau atal a rhoi'r gorau i ysmygu , ac felly nid oes angen y gwelliant hwnnw
turning to amendment 8 in the name of jonathan morgan , we already have good interventions in terms of smoking prevention and cessation , and therefore that amendment is not necessary

byddai sefydlu cymdeithas plant cymru yn arwydd cryf arall nad oes angen inni ddibynnu ar eraill a bod gennym yr ewyllys a'r penderfyniad i ymateb i adfyd drwy gymryd materion yn ein dwylo ein hunain , creu rhywbeth newydd a dod o hyd i ateb yng nghymru i broblem yng nghymru
a children's society for wales -- cymdeithas plant cymru -- would be a similar strong signal that we do not need to hang on to the coat tails of others and that we have the will and the determination to respond to adversity by taking matters into our own hands , creating something new and finding a welsh solution to a welsh problem

beth yw eich barn am y sefyllfa ddiweddaraf lle mae'r prif weinidog yn argymell symud oddi wrth yr egwyddor gyfun a throi at ysgolion arbenigol lle bydd dethol ac felly bydd rhai disgyblion yn cael eu gwrthod ?
what is your opinion on the latest situation where the prime minister recommends moving away from the comprehensive principle and towards specialist schools where there will be selection and , therefore , where some pupils will be refused ?

ar y pwynt yma fe roddaf heibio fy nhipyn toceniaeth a'm hymgais i gael soundbite ar radio wales neu deledu saesneg a throi'n ôl at yr iaith y penderfynais flynyddoedd lawer yn ôl ei gwneud yn iaith fy newis cyntaf
at this point i will give up the bit of tokenism and my attempt for a soundbite on radio wales or english-language tv and revert to the language i decided many years ago to make my first-choice language