Şunu aradınız:: ty hwnt i’r bont (Galce - İngilizce)

mater iddynt hwy fydd rhoi sylw i ystyriaethau a godwyd oedd tu hwnt i’r cynllun iaith.
consideration of the issues raised beyond the welsh language scheme will be a matter for the trust.

pryd y trafodwyd cynnydd â’r mudiad ddiwethaf (y tu hwnt i’r adroddiadau chwarterol ysgrifenedig)?
when was progress last discussed with the organisation (beyond the quarterly written reports)?

yn 2006 cyflogwyd swyddog hyrwyddo’r iaith gymraeg sy’n gweithredu tu hwnt i’r cyngor ac yn rhan o strwythur gweithredol y strategaeth gymunedol.
in 2006 a welsh language promotion officer was employed who operates beyond the council itself and is part of the operational structure of the community strategy.

mae gennym bryder fod yr absenoldeb yma wedi arwain at gymaint o oedi ac ymddengys nad oes cyfrifoldeb ehangach am y gymraeg y tu hwnt i’r swyddog iaith.
we are concerned that this absence has led to so much delay and it appears that there is no wider responsibility for the welsh language beyond the language officer.

mae’r bwrdd yn ymwybodol o gynnydd yn eich gweithgareddau hamdden i bobl ifanc yn ddiweddar ond teimlwn fod angen ehangu eich cynlluniau i gynnwys gwasanaethau y tu hwnt i’r maes hamdden.
the board is aware of the recent increase in your leisure activities for young people, but we feel that there is a need to extend your plans to include services beyond leisure.

arfer da 4 – dangosai tystiolaeth fod y gwasanaeth yn edrych am gyfleoedd newydd, tu hwnt i’r arfer er mwyn gwella capasiti sgiliau dwyieithog ac o weithio mewn partneriaeth.
good practice 4 – evidence showed that the service was looking for new opportunities, beyond the usual in order to improve bilingual skills capacity and to work in partnership.

cynyddu defnyddio’r gymraeg gan bobl ifanc fel rhan o brosiect arloesol newydd i’w perswadio i arfer yr iaith y tu hwnt i’r dosbarth, ac ymestyn prosiect cefnogi arferion iaith i faes addysg bellach a chyd-destunau cymunedol.
to increase the use of the welsh language by young people as part of a new innovative project to persuade them to use the language outside the classroom, and to expand the language practice support project into further education and community settings.