Şunu aradınız:: ty hwnt y yr afon (Galce - İngilizce)

swn yr afon
the sound of the river

golwg yr afon
river

mae rhwystr anferth ar hyd yr afon
there is a huge blockage along the river's course

mae e'n cerdded ar lan yr afon rhondda
he walks on the bank of the river rhondda

dinistriwyd y starn gan amddiffynfeydd glan yr afon diweddarach , a dadfeiliodd y blaen dros y canrifoedd
the stern was destroyed by later riverside defences and the bow simply disintegrated over the centuries

mae gweithiau celf fel y don enfawr o ddur coch ar lan yr afon yng nghasnewydd yn rhoi hunaniaeth i'r dref
works of art such as the giant red steel wave by the riverfront in newport give an identity to the town

fodd bynnag , yn fy etholaeth i , cafwyd rhwyg ddifrifol yn y muriau atal llifogydd gan fod glan yr afon wedi erydu
however , in my constituency , there has been a serious breach in the flood defence walls because of erosion of the riverbank

mae angen llifogydd tymhorol yn is i lawr yr afon i gynnal ecosystemau ac amaethyddiaeth
downstream seasonal floods are needed to maintain ecosystems and agriculture

ar ôl agor y ffordd ddosbarthu ddeheuol , nid oes angen mynd at y ceiau ar yr afon , ac mae iawndal wedi'i roi
with the opening of the southern distributor road , there is no longer a need to access the wharves on the river , and compensation has been paid

dyma'r llwybr naturiol o lynebwy i gasnewydd sydd yn dilyn yr afon a chwm ebwy
it is the natural route from ebbw vale to newport and follows the river and the ebbw valley

bydd yn lleihau'r mynediad at yr angorfeydd ar yr afon , a bydd yn rhaid talu iawndal
it will reduce access to water berths on the river , and compensation will be payable

fodd bynnag , bydd £200 miliwn o'n harian ni yn mynd i ddinistrio cymunedau ac etifeddiaeth gwrdaidd a bygwth y gwledydd yn is i lawr yr afon
however , £200 million of our money will go to destroy kurdish communities and heritage and threaten the countries downstream

byddai hynny'n rhan bwysig o'r gwaith o ailddatblygu ardal glan yr afon yng nghanol casnewydd
that would be a major part of redeveloping central newport's riverside area

er enghraifft , yn nhrefynwy , nid amddiffynfeydd gwan oedd achos y llifogydd , ond rhai cadarn nad oeddent yn gadael i ddwr o ochrau'r bryniau ac o nentydd gael cyrraedd yr afon
for example , in monmouth , the flood was not caused by weak defences , but by rigorous ones that did not allow water running off the hillsides and out of the brooks to reach the river

er bod yr afon wedi gorlifo'i glannau , credaf fod y llifogydd wedi digwydd o ganlyniad i ormod o ddwr yn llifo i lawr y ffordd
although the river burst its banks , i think that the flooding was the result of excess water running down the road

mae llawer o'r gwaith a wneir ym mlaen dyffryn hafren er budd cymunedau i lawr yr afon , ar ochr lloegr i'r afon
much work that is carried out in the upper severn valley is for the benefit of communities downstream , on the english side of the river

dywedir bod yr afon hon , yn ystod y 36 awr diwethaf , wedi cyrraedd lefelau na welwyd mo'u tebyg o'r blaen
this river is said to have reached unprecedented levels over the last 36 hours

john griffiths : mae gan goleg prifysgol cymru , casnewydd gynlluniau cyffrous i symud i lan yr afon yng nghanol dinas casnewydd , a ddeuant â manteision addysgol ac economaidd mawr yn eu sgîl
john griffiths : the university of wales college , newport has exciting proposals to relocate to newport city centre by the river front , with great potential educational and economic benefits

wrth i'r ganrif fynd rhagddi , adeiladwyd dociau ar lan yr afon , a gynigiai ddwr llonydd nad effeithiwyd arno gan y llanw -- yr oeddent yn cynnwys dociau town ac alexandra
as the century wore on , docks were built by the side of the river , offering still water unaffected by tides -- they included the town and alexandra docks

a gaiff hynny ei ddatrys o dan y gorchymyn hwn ? hefyd , gan fod yr afon yn llifo rhwng cymru a lloegr , pa ran o asiantaeth yr amgylchedd a gaiff y cyfrifoldeb hwn ? mae hyrwyddo atebolrwydd a rhoi rhan i ddefnyddwyr lleol mewn pwyllgor ymgynghorol yn fuddiol a gobeithiaf y bydd yn digwydd
will that be resolved under this order ? also , as the river flows between england and wales , which part of the environment agency will have this responsibility ? promoting accountability and local user involvement in an advisory committee is worthwhile and i hope it happens