Şunu aradınız:: uwchlaw pob loes a chlwy' (Galce - İngilizce)

mae'n codi uwchlaw pob ffin
it transcends all boundaries

uwchlaw pob dim , dylai llywodraeth ymhél â chreu cyfleoedd i bob un
above anything else , government should be about creating opportunities for every person

yn yr holl achosion , mae'n hollbwysig mai buddiannau'r plentyn a ystyrir uwchlaw pob dim arall drwy'r amser
in all cases , it is essential that the interests of the child remain the paramount consideration

bydd terfynu cyhoeddi tablau cynghrair o gymorth , ond mae'r diwylliant sy'n trysori cyflawniad academaidd uwchlaw pob dim arall yn parhau
the end of publishing league tables will help , but the culture that values academic achievement above all else remains

sut y gellir ystyried bod gosod targed a methu â'i gyrraedd yn llwyddiant i weithredu cronfeydd strwythurol ? mae hynny uwchlaw pob deall
how can setting a target and failing to reach it be seen as a successful implementation of structural funds ? that is beyond understanding

mae effaith gronnol bse a chlwy'r traed a'r genau , a'r anfantais gyffredinol o fod y tu allan i'r ewrodir wedi creu ysbryd negyddol yn y diwydiant amaethyddol
the cumulative effect of bse and foot and mouth disease , and the general disadvantage of being outside the eurozone have created an air of negativity in the agricultural industry

gallaf wedyn ystyried pa ddarpariaeth y gallaf ei sicrhau o floc y cynulliad er mwyn mynd i'r afael ag effeithiau cynlluniau ailstrwythuro corus a chlwy'r traed a'r genau , os bydd angen
i can then consider what provision i can make available from the assembly's block to tackle the effects of corus's restructuring plans and the foot and mouth outbreak , if necessary

fodd bynnag , nid oes a wnelo'r strategaeth â chlwy'r traed a'r genau yn unig am fod nifer fawr o achosion o glefydau anifeiliaid megis bse a chlwy clasurol y moch yn achosi'r un pryder
however , the strategy is not just related to foot and mouth disease because other major outbreaks of animal diseases such as bse and classical swine fever are of equal concern

mae'r holl argyfyngau a wynebwyd gan y cynulliad y llynedd , yn arbennig y colledion gwaith yn corus , llifogydd a chlwy'r traed a'r genau wedi gwneud y gwaith o lunio'r gyllideb hon yn fwy anodd
this budget has been made more difficult by the many crises that the asssembly has faced in the last year , particularly the job losses at corus , flooding and the foot and mouth disease

rhaid inni anelu at geisio eu hatal rhag troseddu yn y lle cyntaf , drwy ddatblygu rhaglenni gweithredu sydd yn darparu cyfleoedd , sialensau ac , uwchlaw pob dim , gobaith
our aim must be to prevent them from offending in the first place , by developing programmes of action that provide opportunities , challenges , and above all , hope

yr ydym bellach yn cryfhau'r is-adran honno oherwydd ei bod wedi gorfod ymdrin â chymaint o ddigwyddiadau : llifogydd , yr argyfwng tanwydd a chlwy'r traed a'r genau ymysg eraill
we are now strengthening that division because it has had to deal with so many events : floods , the fuel crisis and foot and mouth disease among others

fodd bynnag , pe bai argyfwng arall yn codi yn y cyfamser , fel y digwyddodd yn ystod yr argyfwng tanwydd a chlwy'r traed a'r genau , câi canolfan gydgysylltu ei sefydlu i weithredu fel sianel rhwng yr holl wasanaethau brys yng nghymru a rhwng cymru a whitehall
however , if another emergency were to develop in the meantime , as happened during the fuel and foot and mouth disease crises , a co-ordination centre would be established to act as a conduit between all the emergency services in wales and between wales and whitehall

fodd bynnag , fel y mae'r aelod democratiaid rhyddfrydol newydd ei ddweud , mae un ffactor , uwchlaw pob un arall , sy'n achosi marwolaethau ar y ffyrdd , sydd bron bob amser yn cynnwys cerddwyr , sef cyflymder
however , as the liberal democrat member just mentioned , there is one factor , above all others , which causes road fatalities , almost always including pedestrians , namely speed

yn fy marn i mae'r cynulliad ar y cyfan wedi dod drwy'r hyn a oedd , i bob diben , yn fedydd tân , yn sgîl materion megis yr argyfwng tanwydd , llifogydd y llynedd , corus a chlwy'r traed a'r genau , yn hyderus
i would say that the assembly as a whole has confidently handled what amounted to a baptism of fire due to various issues such as the fuel crisis , last year's flooding , corus , and foot and mouth

cytunaf â nick brown , sef y byddai'n briodol , ar ôl i'r argyfwng ddod i ben a'i bod yn glir bod y clwyf wedi cael ei ddileu , i ystyried datblygu polisi amaethyddol tymor hir i weld a allwn weithredu'n well o ran y diwydiant bwyd a'r gadwyn gyflenwi , pe bai hynny wedi gallu osgoi clefyd y moch y llynedd a chlwy'r traed a'r genau eleni
i agree with nick brown that , when the crisis is over and it is clear that the disease has been eradicated , it would be appropriate to consider long-term agriculture policy development to see whether we could operate better in terms of the food industry and supply chain , if that could have averted the outbreak of swine fever last year and foot and mouth disease this year

yn olaf , a wnaiff y gweinidog fanteisio ar y cyfle hwn i ddweud pa lwyddiant a gafodd gydag ymrwymiad a wnaeth dro yn ôl i wasgu'r achos , mewn adrannau penodol gyda'r trysorlys , dros ystyried materion megis llifogydd a chlwy'r traed a'r genau ar sail y math o angen ? mae hwn yn bwynt ychwanegol , ond a wnaiff ddelio ag ef yn awr ?
lastly , will the minister take this opportunity to say what success she has had with an undertaking that she made some time ago to press the case in particular areas with the treasury for considering matters such as floods and foot and mouth disease on a needs-type basis ? this is an additional point , but will she deal with it now ?