Şunu aradınız:: wedi chwyddo gymaint (Galce - İngilizce)

ar ôl bod mor fawr ei sôn , mae'r llywodraeth wedi chwyddo'r argyfwng hwn am fod pobl yn naturiol yn disgwyl gwasanaeth iechyd wedi ei weddnewid
after talking so big , the government has talked up this crisis because people naturally expected a transformed health service

er ei fod yn ddealladwy , mae'n flin gennyf fod ailagor y ddadl wedi chwyddo ein gwahaniaethau wrth lunio'r penderfyniad pwysig hwn ac wedi chwarae i ddwylo gelynion datganoli a'r cynulliad
although it is understandable , i regret how reopening the debate has served to maximise our difficulties in taking this important decision and has played into the hands of the enemies of devolution and the assembly

yr hyn yr hoffwn ei glywed y prynhawn yma yw pwy sydd yn derbyn cyfrifoldeb gwleidyddol am y sefyllfa hon ac am y ffaith fod y costau wedi chwyddo ? ni phleidleisiais dros adeilad newydd a fyddai'n costio £47 miliwn
what i would like to hear this afternoon is who will accept political responsibility for this situation and for the fact that the costs have inflated ? i did not vote for a new building that would cost £47 million

os ystyriwch y ffigurau yn fanwl o dan y pennawd ` cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio ', mae cyfanswm y cynnydd yn is na chwyddiant , ond y tric yw bod tai wedi gweld colledion mawr tra bo cronfeydd annelwig o dan reolaeth y gweinidog wedi chwyddo
if you scrutinise the figures under the heading ` social justice and regeneration ', the total increase is lower than inflation , but the trick is that housing has suffered considerable losses while obscure funds under the minister's control have been expanded

pan fydd y penbwl yn cyrraedd cam y brogaod, mae bron yn oedolyn llawn. ar y pwynt hwn, mae tagellau'r penbwl wedi diflannu, a'i ysgyfaint wedi chwyddo. mae hyn yn golygu ei fod yn barod i adael y dŵr a byw ar dir. unwaith y bydd ei gynffon yn diflannu, bydd yn dod yn llyffant llawndwf.
when the tadpole reaches the froglet stage, it is almost a full adult. at this point, the tadpole's gills have disappeared, and its lungs have enlarged. this means it is ready to leave the water and live on land. once its tail disappears, it will become an adult frog.