Şunu aradınız:: wedi ei colli, ond heb ei anghofio (Galce - İngilizce)

mae nick wedi bod yn holi yn ei gylch ond heb ei lofnodi eto
nick has made enquiries about it but has not signed it yet

mae llywodraeth ar ôl llywodraeth wedi ceisio'r ateb , ond heb ei gael eto
successive governments have sought the answer , but have not yet found it

mae llawer o'r gwrthbleidiau wedi siarad y filltir ond heb ei cherdded
many of the opposition parties have talked the talk but they have not walked the walk

gwnaed sylwadau gan bobl nad ydynt wedi darllen y strategaeth , neu sydd wedi'i darllen ond heb ei deall
comments have come from people who have not read the strategy , or who , having read it , do not understand it

mae hwn yn fwy o bwnc llosg yn ynys manaw nag yn unman arall -- yr un darn o dir yr oeddech chi wedi ei anghofio , dafydd
it is a more controversial issue in the isle of man than anywhere else -- the one place that you had forgotten , dafydd

serch hynny , mae cwestiynau ynglyn â'r modd y mae'r arian hwn wedi ei ddefnyddio , neu heb ei ddefnyddio , gan rai o gynghorau cymru
nevertheless , there are questions about the way in which the money has , or has not , been used by some welsh councils

mae plentyn o ardal aberdâr yn dioddef o lid yr ymennydd o bosibl ond heb ei gadarnhau , ac yn gwneud yn dda yn yr ysbyty
a child from the aberdare area is a probable case of meningitis but not confirmed , and is doing well in hospital

cerddodd i'w waith ei hun a llu o gamerâu teledu yn ei ddilyn ac wedyn gorfod cael car â gyrrwr i ddanfon ei fag papurau am ei fod wedi ei anghofio
he walked to work himself with a load of tv cameras in tow and then had to have his briefcase delivered by chauffeur-driven car because he had forgotten it

rhaid inni wneud y mewnbwn hwnnw'n llawer mwy tryloyw fel rhan o'n cylchoedd cynllunio , ond heb ei wneud yn drwsgl
we must make that input much more transparent as part of our planning cycles , but without making it cumbersome

pwynt y mae'n rhaid ei wneud , y mae'r pleidiau eraill wedi ei anghofio yn ôl pob tebyg , yw i'r blaid lafur dod â datganoli i gymru
a point that must be made , which the other parties seem to have forgotten is that the labour party delivered devolution for wales

rydych wedi rhoi' r canlyniad cywir, ond heb ei leihau. rhowch eich canlyniadau wedi' u lleihau o hyd. bydd y dasg hon yn cael ei chyfrif fel heb ei datrys yn gywir.
you entered the correct result, but not reduced. always enter your results as reduced. this question will be counted as not correctly solved.

rydych wedi rhoi' r canlyniad cywir, ond heb ei leihau. rhowch eich canlyniadau wedi' u lleihau o hyd. bydd y dasg hon yn cael ei chyfrif fel heb ei datrys yn gywir. division symbol
you entered the correct result, but not in the mixed number notation. this question will be counted as not correctly solved.

am sawl rheswm mae’r diwylliant gweithio ar y cyd wedi ei gwneud yn anodd i sefydliadau cyhoeddus gwmpasu gofynion deddf yr iaith gymraeg 1993. e.e. cymhlethdod diffyg atebolrwydd a diffyg perchnogaeth yn peri i ystyriaethau iaith gael ei anghofio.
for a number of reasons the collaborative working culture has made it difficult for public organisations to meet the requirements of the welsh language act 1993 e.g. the complexity of a lack of accountability and a lack of ownership causing language considerations to be forgotten.

` mae hwn wedi ei gwtogi'n enfawr i liniaru'r pwysau ar refeniw , sydd wedi golygu bod llawer iawn o waith cynnal yn dal heb ei wneud ac wedi gwneud prosiectau moderneiddio mawr yn amhosibl '?
` this has been reduced drastically to offset revenue pressures , thus building up a maintenance backlog and ruling out major modernisation projects '?

gwneir hynny gyda phob brys dyladwy , ond heb dorri corneli , fel bod y penderfyniad yn gwbl ddiogel rhag unrhyw adolygiad barnwrol y gellid ei gael , gan gynnwys adolygiad gan y rhai sydd eisoes wedi ei fygwth os gwelant dorri unrhyw gorneli wrth ddilyn y weithdrefn
that will be done with all due haste , but without cutting any corners , so that the decision is rock solid against any potential judicial review , including any review by those who have already threatened one if they see any shortcuts being taken in the procedure

rhaid cael fformiwla sy'n osgoi'r peryglon hynny ac sy'n gwneud mwy na chynnig symbol gwag , diystyr a disylwedd , sy'n cydnabod y broblem ond heb ei hateb
we must have a formula that avoids those possibilities and one that is more than an empty , meaningless and unsubstantial token , which acknowledges the problem without solving it

mae gennym gynllun 10 mlynedd , ac er y bydd yn darparu mân welliannau sydd i'w croesawu , bydd yn gadael llawer mwy heb ei gyflawni yng nghymru na'r hyn a fydd wedi ei gyflawni
we have a 10-year plan , which while it will provide welcome minor improvements , will leave much more undone in wales than done

rydych yn cysylltu â gweinydd groupwise sydd heb ei gynnal. hwyrach y cewch chi broblemau gyda evolution. dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau.
you are connecting to an unsupported groupwise server and may encounter problems using evolution. for best results the server should be upgraded to a supported version

alun cairns : yn ychwanegol at yr ateb hwnnw , onid yw'n wir y gellir cyfnewid arian cyfatebol y sector preifat â hynny o'r sector cyhoeddus yng nghymru oherwydd y diffyg arian cyfatebol a ddaeth yn wreiddiol o'r trysorlys ac a gynigir gan y cynulliad ? a gytunwch â barn plaid geidwadol cymru a'r comisiwn ewropeaidd fod hyder byd busnes wedi ei danseilio oherwydd diffyg arian cyfatebol ? nid yw dynion busnes yn fodlon ymrwymo i brosiect neu raglen ar gefn siec sydd heb ei harwyddo
alun cairns : further to that answer , is it not the case that the private sector match funding is interchangeable with that of the public sector in wales because of the lack of match funding that originally came from the treasury and is offered by the assembly ? do you agree with the view of the welsh conservative party and the european commission that business confidence is undermined because of the lack of match funding ? businessmen will not commit to a project or programme on the back of an unsigned cheque