Şunu aradınız:: wrth feddwl bod gan prydain (Galce - İngilizce)

nid ymddiheuraf am feddwl bod symbolaeth yn bwysig
i make no apologies for thinking that symbolism is important

gallech feddwl bod gan yr alban fwy o dreftadaeth nag sydd gennym ni yng nghymru
you would think that scotland has more heritage than we do in wales

dim ots faint yr hoffwn feddwl bod popeth yn berffaith --
no matter how much we like to think that everything is perfect --

nid wyf am ichi feddwl bod hyn yn feirniadaeth , ond yn hytrach yn sylw
i do not want this to be interpreted as a criticism , but rather as a comment

credaf fod hyn yn holl bwysig wrth sicrhau bod gan bawb yr wybodaeth gywir
i believe that this is vital in ensuring that everyone has the right information

david davies : mae'n beth anffodus eich bod yn camgymryd wrth feddwl bod hyn yn ganlyniad i dlodi
david davies : it is unfortunate that you make the mistake of thinking that this is a result of poverty

carwn feddwl bod mr owen yn achos unigryw , ac yr wyf yn sicr ei fod yn brin iawn
i would like to think that mr owen was a unique case , and i am certain that he is extremely rare

dyna'r pethau pwysig y byddaf yn eu cofio bob amser wrth feddwl amdani
those are the important things for which i will always remember her

wrth feddwl am interreg , peidiwch â meddwl amdani fel cyllid ar gyfer prosiectau cyfalaf mawr
when you think of interreg , do not think of it as funding for big capital projects

fodd bynnag , ni fyddwn am ichi feddwl bod fy sylwadau'n dangos fy mod yn cael fy nenu gan athroniaethau'r torïaid
however , i would not want you to think that my remarks signalled a warming to tory philosophies

a 3 .30 p .m . , mae'n peri ichi feddwl bod ffordd well yn siwr o fod ar gael
and 3 .30 p .m . , it makes you think that there must be a better way

dychrynaf wrth feddwl sut le a fyddai yn fy nghymorthfeydd heb y ganolfan gynghor ; maent yn ddigon prysur fel y mae
i shudder to think about what my surgeries would be like without the ca ; they are busy enough as it is

yr ydych wrth eich bodd yn cael peli troed gwleidyddol i chwarae gyda hwy , ac yn cyfeiliorni wrth feddwl bod y gwasanaeth iechyd gwladol yn bêl-droed wych i chwarae gyda hi
you love to have political footballs to play with , and you wrongly think that the national health service is a lovely political football for you

byddai'n gas gennyf feddwl bod rhai meysydd polisi , fel ailstrwythuro'r gwasanaeth iechyd , yn cael eu cuddio
i would hate to think that some policy areas , such as health service restructuring , are being camouflaged

fodd bynnag , teimlaf betruster wrth feddwl amdanoch yn gweinyddu unrhyw gynllun amaethyddol o ystyried y llanastr a wnaethoch yn y diwydiant dros y tri neu bedwar mis diwethaf
however , i have misgivings about you administering any agricultural scheme given the mess that you have got the industry into over the last three or four months

fodd bynnag , yr wyf yn derbyn eich sylwadau ei bod yn naturiol i bobl sydd mewn diwydiant a ddioddefodd ergydion dros y blynyddoedd feddwl bod unrhyw newyddion yn newyddion drwg ac yn golygu colli swyddi
however , i accept your comments that in an industry where people have had hammerblows over the years , it is natural to think that any news is bad news and means job losses

caiff pobl eu twyllo a'u darbwyllo i feddwl bod y naill yn drafodaeth am rinweddau arian cyfred i ewrop gyfan tra bod y llall yn ddim byd amgenach nag ymarfer tacluso
people are being deceived into thinking that the one is a discussion of the merits of a europe-wide currency while the other is just a tidying up exercise

byddai'n naïf i feddwl bod y ddadl hon yn ymwneud â swyddfeydd post a'r ffordd orau o'u cadw , oherwydd ni thrafodwyd hyn
it would be naive to imagine that this debate is really about post offices and how they can be best preserved , because this has not been discussed

y cyfan sy'n ffansi technoleg a'r nonsens ar y sgrîn, mae'n gwneud i bobl feddwl bod y swydd hon yn anodd.
if only they know how easy it is

efallai iddynt feddwl bod y weinyddiaeth wedi rhoi prozac yn y te yn y ffreutur y bore yma , yn yr un modd ag yr arferid cyhuddo'r fyddin o roi bromid yn nhe'r naafi
they may have thought that the administration put prozac in the canteen tea this morning , in the same way as the army used to be accused of putting bromide in the naafi's tea