Şunu aradınız:: y perth gorau am yr ymweliad oedd (Galce - İngilizce)

manylion am yr ymweliad monitro
details of the monitoring visit

cyfanswm cost yr ymweliad oedd £1 ,400
the total cost of the visit was £1 ,400

ni allaf wneud sylw pellach gan nad wyf yn gwybod unrhyw beth am yr ymweliad
i cannot comment further as i do not know anything about the visit

byddai pob cyfreithiwr yn eu cynghori i wneud hynny , os oedd modd , er mwyn cael y pris gorau am yr eiddo
any solicitor would advise them to do that if possible , so as to get the best price for their property

ni hysbyswyd unrhyw ac nac as lleol am yr ymweliad , heb sôn am estyn gwahoddiad iddynt
no local am's or mp's had been notified of the visit , let alone invited

aethant â'u gwragedd gyda hwy , fel y gwnaeth y prif weithredwr , a threthdalwyr y cyngor a dalodd am yr ymweliad
they took their wives with them , as did the chief executive , and it was paid for by the council taxpayers

mae'r un peth yn wir am yr ymweliad y gobeithiaf ei wneud â de cymru newydd yn awstralia ymhen pythefnos
the same is true of the visit that i hope to make to new south wales in australia in a fortnight's time

a wnaiff y dirprwy brif weinidog ddweud wrthym ai arian cyhoeddus a dalodd am yr ymweliad hwnnw ? a allem gael datganiad yn nodi a fydd yr arfer hwn yn parhau ?
will the deputy first minister tell us whether public funds paid for that visit ? could we have a statement on whether this practice will continue ?

ni wyddwn am yr ymweliad gan sinn fein nes gweld y datganiad i'r wasg a roddodd o'm blaen eiliadau cyn imi godi i siarad
i was not aware of the sinn fein visit until i saw the press release that he put before me seconds before i got up to speak

nid wyf yn gwybod unrhyw beth am yr ymweliad ac ni theimlaf fy mod yn gymwys i wneud sylw ynghylch a fydd yn cyfrannu at allgáu cymdeithasol , neu a oes unrhyw gysylltiad rhyngddo a hynny
i know nothing about the visit and i do not feel qualified to comment on whether it would contribute to , or has anything to do with , social exclusion

cam arloesol arall a chwaraeodd ran arwyddocaol yn yr ymweliad oedd seminar a drefnwyd gan pricewaterhouse coopers , gyda chymorth british telecom , ar ganolfannau adnoddau cwsmeriaid , sef yr enw newydd ar ganolfannau galw
another innovation which played a significant part in the visit was a seminar organised by pricewaterhouse coopers , assisted by british telecom , on customer resource centres , which is the new name for call centres

mae hyn yn fater difrifol oherwydd os , yn sgîl eich dyfarniad heddiw , y gwneir yr ymweliad hwnnw mewn perthynas â'i gyfrifoldeb ac nid â'i faes atebolrwydd , ni chaniateir inni ei holi ef na neb arall am yr ymweliad er ei fod yn ein cynrychioli ni dramor
this is a serious issue because if , as a result of your ruling today , that visit is undertaken in relation to his responsibility and not his field of accountability , we will not be allowed to question either him or anyone else about the visit even though he is representing us abroad

un o brif amcanion yr ymweliad oedd cynnig cefnogaeth i'r naw cwmni allforio cymreig sydd yn edrych am gyfleoedd busnes newydd yn awstralia , ac i'r naw arall a aeth ar yr un perwyl i singapore , lle nad euthum i
one main purpose of the visit was to offer support to the nine welsh export companies that are looking for new business opportunities in australia , and to the other nine which also went to the singapore leg of the mission , which i did not attend

jonathan morgan : fel rhywun sydd yn disgyn i un o'r grwpiau oedran y rhoddir sylw iddo dan y fargen newydd , yr wyf wedi ymddiddori'n fawr yn strategaeth y llywodraeth a gwn o'r gorau am yr angen i ddatblygu polisïau i helpu pobl ifainc i symud o ddiweithdra i waith
jonathan morgan : as someone who falls into one of the age groups that new deal addresses , i have taken a keen interest in this government strategy and am only too aware of the need to develop policies to assist young people from unemployment and into work

nick bourne : a wnaiff y prif ysgrifennydd gadarnhau nad ymdrinnir â phroblemau allgáu cymdeithasol yng nghymru gan ymweliad sinn fein -- â grŵp o aelodau o'r holl bleidiau yn ôl pob golwg -- yfory ? cafodd grŵp fy mhlaid i wybod gyntaf am yr ymweliad hwn am 12 .30 p .m
nick bourne : will the first secretary confirm that social exclusion problems in wales will not be addressed by sinn fein's visit -- apparently to an all-party group of members -- tomorrow ? my party's group first knew of this visit at 12 .30 p .m

nod yr ymweliad oedd ystyried yr heriau a'r cyfleoedd sydd yn bodoli mewn addysg a hyfforddiant ôl-16 - yn enwedig mewn gwlad amlieithog gydag economi fechan. heddiw, gyda'r newidiadau peryglus i agweddau cyhoeddus ers y bleidlais 'brexit', mae'n hynod bwysig ein bod yn edrych yn allanol, ac yn ceisio tyfu partneriaethau rhyngwladol, rhannu ein syniadau, ein nodau a'n mentrau.
the aim of the visit was to consider the challenges and opportunities in post-16 education and training – especially in a small economy and multi-lingual country. these days, with the dangerous shift in public attitudes since the ‘brexit’ vote, it’s incredibly important that we look outwards and seek to grow international partnerships, and share our ideas, goals and initiatives.