Şunu aradınız:: yn blwmp ac yn blaen (Galce - İngilizce)

gadewch inni fod yn blwmp ac yn blaen
let us not mince words

ac yn y blaen
etcetera

dywedaf hynny'n blwmp ac yn blaen
i make no bones about that

ac yn y blaen . '
and so on . '

a bod yn blwmp ac yn blaen , mae'r system yn hynaflyd
to put it bluntly , the system is archaic

boed i'r neges honno fynd allan yn blwmp ac yn blaen
let that message go forth in no uncertain terms

dywedwyd wrthyf yn blwmp ac yn blaen mai dogfen y llywodraeth ydoedd
i was firmly told i could not and that this was a government document

cyfaddefaf yn blwmp ac yn blaen mai o dan y llywodraeth geidwadol y dechreuodd
i freely admit that it began under the conservative government

dywedaf yn blwmp ac yn blaen heddiw nad oes rhaid inni gael adeilad newydd
i state unequivocally today that we do not need a new building

mae hynny'n glir ac mae wedi ei osod yn blwmp ac yn blaen yn y cod ar benodiadau
that is clear and is set out unequivocally in the code on appointments

dyna'r gwir yn blaen
there are no bones about that

gall hynny achosi llifogydd ac yn y blaen
that can cause flooding and so on

mae'n fater sydd yn ymwneud â chynhyrchiant ac yn y blaen
it is an issue relating to productivity and so forth

gadewch inni siarad yn blaen
let us speak plainly

nid wyf am ddefnyddio iaith anseneddol , ond , i fod yn blwmp ac yn blaen , mae'n dweud celwydd
i do not want to use unparliamentary language , but , frankly , he is lying

gwn fod hynny'n swnio'n ystrydebol ond , a dweud yn blwmp ac yn blaen , siop siarad ydym
i know that that sounds like a cliché but , in plain and simple terms , we are a talking shop

a siarad yn blwmp ac yn blaen , mae'n eitem ddeddfwriaeth sy'n galluogi aelodau'r cynulliad
it is , frankly , an enabling piece of legislation for assembly members

a'i roi'n blwmp ac yn blaen , mae pobl hyn wedi cael cam gan y blaid lafur
basically , older people have been let down by the labour party

dywedaf , yn blwmp ac yn blaen , y credaf i hynny wneud niwed mawr i'r blaid geidwadol yng nghymru
i say , candidly , that i think that that greatly damaged the conservative party in wales

bydd yn gwella gwasanaethau cyhoeddus , datblygu economaidd , adfywiad cymunedol ac yn y blaen
it will improve public services , economic development , community regeneration and so on