Şunu aradınız:: yn ddiau talcen caled bydd y ffordd i adferiad (Galce - İngilizce)

dyn ni ar y ffordd i fangor
we are on the way to bangor

dw i ar y ffordd i fetws y coed
i'm on the way to betws y coed

rydyn ni ar y bws ar y ffordd i abertawe
we are on the bus on the way to swansea

bydd hwn yn ein rhoi ar y ffordd i ffyniant economaidd yn y dyfodol yng nghymru
this will set us on the pathway to future economic prosperity in wales

croesawaf droedigaeth darsusaidd y gweinidog ar y ffordd i ddamascus
i welcome the minister's tarsus-like conversion on the road to damascus

gall ddangos y ffordd i'r democratiaethau sy'n datblygu
it can show the way to emerging democracies

erbyn hyn mae waste savers yn casglu gwastraff o ymyl y ffordd i'w ailgylchu yn wythnosol
waste savers now collects kerbside waste for recycling weekly

bydd y ffordd liniaru honno hefyd o fantais i rai sy'n teithio drwy'r canolbarth
that relief road will also benefit those travelling through mid wales

bydd y ffordd y mae'r cynulliad cenedlaethol yn ymateb i adroddiad purchon yn hollbwysig i bobl y rhondda
how the national assembly reacts to the purchon report will be of utmost importance to the people of the rhondda

bydd y broses yn golygu newidiadau sylfaenol yn y ffordd o weithio ac yn niwylliant sefydliadau
the process will involve fundamental changes in the way of working and the culture of organisations

bydd yn rhaid i'r gweinidog newydd arwain y ffordd i wireddu bwriad y cynulliad cenedlaethol o greu cymru ddwyieithog
the new minister must lead the way to realise the national assembly's intention to create a bilingual wales

drwy ei ddiddymu , bydd y ffordd yn glir i hyrwyddo gorchmynion pellach i newid y ffin ac i newid y gynrychiolaeth ar y pwyllgor hwnnw
the revocation will leave the way clear to progress further orders to change the boundary and to alter the composition of that committee

bydd y cynulliad yn gweld bod y ddogfen hon yn gymorth i ddangos y ffordd ymlaen ar ddatblygu medrau a hyfforddiant
the assembly will find this document helpful in pointing the way forward on skills development and training

bu'r newyddion economaidd o sir y fflint yn dda yn ddiweddar a gwn y bydd hynny yn dylanwadu ar y ffordd y bydd y cynllun gofodol yn datblygu
the economic news from flintshire has been good lately and i know that that will influence the way in which the spatial plan will develop

bydd y ffordd ddosbarthu ddeheuol , a ariennir gan fenter cyllid preifat , yn lleddfu'r problemau hynny
the southern distributor road , which is being financed by a private finance initiative , will ease those problems

bydd y buddsoddi yn y ffordd honno'n hwb hefyd i ddatblygu economaidd ym mlaenau'r cymoedd , lle y mae taer angen rhagor o swyddi
investment in that road will also encourage economic development at the top of the valleys , where more jobs are desperately needed

bydd y gweinidog yn ddiau yn dweud wrthym , fel y gwnaeth yn gynharach , am yr holl filiynau ychwanegol y mae wedi'u dyrannu
the minister will no doubt tell us , as she did earlier , about all the extra millions that she has allocated

bydd y comisiynydd lleol yng nghymru yn penderfynu ar y ffordd orau o ddelio â chwynion ysgrifenedig , unigol pan fo aelod neu aelod cyfetholedig wedi torri'r cod
the local commissioner in wales will decide on the best course for dealing with individual , written complaints when a member or co-opted member has breached the code

mae consensws yn y cynulliad hwn ar y ffordd ymlaen a chredaf y bydd llywodraeth cymru yn cytuno â'r consensws hwnnw ac yn dod yn rhan ohono , os gallwn ganfod ffordd i gyrraedd y canlyniad a ddymunir
there is a consensus in this assembly on the way forward and i believe that the government of wales will agree with and be a part of that consensus , if we can find a way to achieve the desired result

mae'n ddigon posibl y bydd y maes parcio sydd ag un ffordd i mewn ac allan a'r mannau parcio dros dro i goetshis ar y ffordd yn achosi tagfeydd
the single entrance and exit car park and the on-road , makeshift coach parking could easily cause gridlock