Şunu aradınız:: yn ystod pa fis y cafwyd y mwyaf (Galce - İngilizce)

yng nghrycywel a threfynwy y cafwyd y problemau mwyaf , lle cyhoeddwyd rhybuddion llifogydd difrifol
the main problems arose in crickhowell and monmouth , where severe flood warnings were issued

o blith yr 20 o drefi yn y du lle y cafwyd y cynnydd mwyaf ym mhrisiau tai , mae saith yng nghymru
seven of the uk's top 20 towns for house-price growth are in wales

yn ystod haf 1999 , dysgasom y cafwyd tanwariant cronedig o £180 miliwn ar ddiwedd 1998-99
in the summer of 1999 , we learnt that , at the end of 1998-99 , there was an accumulated underspend of £180 million

unwaith y cafwyd y cyngor hwnnw , plygwyd i'r drefn
once that advice was received , we bowed to the order

unwaith y cafwyd y mwyafrif llethol hwnnw , dechreuodd y contract weithredu
once that vast majority was achieved , the contract came into force

dyna pam y cafwyd y pwyslais hwn ar sut y dylid gwario'r arian
that is why there has been this emphasis on how the money is to be spent

mae nifer o siaradwyr wedi crybwyll hefyd ei bod yn werth cofio nad drwy ddamwain y cafwyd y màs critigol hwn
a number of speakers have also mentioned that it is worth remembering that this critical mass did not occur by accident

dyna pam y cafwyd y buddsoddi mwyaf erioed mewn gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru ac yn y du gyfan , ac mae hynny'n peri gwelliannau mawr
that is why there has been record investment in public services in wales and the uk as a whole , which is delivering great improvements

os dymunwch ddadansoddi pa mor ddrwg yr oedd hi , yng ngwyliau'r pasg y cafwyd y cyfnod tri diwrnod mwyaf difrifol erioed o golledion oherwydd tanau mewn coedwigoedd yng nghymru
if you wanted to analyse how bad matters were , the easter holiday saw the most severe three-day period of forest fire losses ever in wales

dylem gofio mai yma y cafwyd y gyfran isaf o bleidleiswyr yn ewrop yn yr etholiadau ewropeaidd diwethaf
we should remind ourselves that we had the smallest turnout in europe in the last european elections

fy marn bersonol yw hynny , ond fe welsoch beth sydd wedi digwydd yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf , ac eleni cafwyd y cynnydd isaf ym mand d y dreth gyngor
that is a personal opinion , but you have seen what has happened during the last couple of years , and this year has seen the lowest rise in band d council tax

jonathan morgan : yn ystod pedair blynedd cyntaf y cynulliad cenedlaethol , cafwyd y cynnydd mwyaf erioed yn y nifer o bobl ar restrau aros ysbytai dan law eich llywodraeth chi , er gwaethaf rhestr hir o addewidion i leihau'r rhestrau hynny
jonathan morgan : during the first four years of the national assembly , your government presided over a record increase in the number of people on hospital waiting lists , even though a catalogue of promises to reduce those lists was made

gan hynny , mae baich y morgais cyffredin o ran ei fforddiadwyedd yn hanner yr hyd ydoedd y tro diwethaf y cafwyd y cam hwn yn y cylch tai 15 mlynedd yn ôl
therefore , the burden of average mortgages in terms of affordability is now half of what it was the last time that this stage in the housing cycle occurred 15 years ago

brian gibbons : fel y gwyddoch , rhwng dechrau a chanol y 1990au y cafwyd y dirywiad cyflymaf yn y cmc y pen cymharol yng nghymru
brian gibbons : as you will know , the most rapid deterioration in the relative gdp per capita of wales was in the early to mid-1990s

cyflwynwyd papur i'r pwyllgor datblygu economaidd y bore yma yn dangos sut y cafwyd y ffigwr hwnnw a deallaf y cafwyd trafodaethau da ar sawl mater yn ymwneud â'r papur hwnnw
a paper was put to the economic development committee this morning showing how that figure was reached and i understand that there were good discussions on numerous issues relating to that paper

ar yr amod hwnnw y cafwyd y tir am £1 pan lofnodwyd y cytundeb gydag abp gan ysgrifennydd gwladol cymru yn 1998 , cyn sefydlu'r cynulliad
it was on that condition that the land was obtained for £1 when the agreement was signed with abp by the secretary of state for wales in 1998 , before the assembly was established

clywsom lawer gan y gweinidog a chan y dirprwy weinidog dros lywodraeth leol , peter black , am y newyddion da ynghylch lle y cafwyd y cynnydd , ond ychydig a glywsom am y toriadau
we heard much from the minister and from the deputy minister for local government , peter black , about the good news of where the increases were , but we heard little about the cuts

cafwyd gwybod bellach , drwy ymdrechion glyn davies , mai o scunthorpe , lakenby , motherwell , corby , y ffindir a'r almaen y cafwyd y dur
it has now come to light , through glyn davies's efforts , that the steel has been sourced from scunthorpe , lakenby , motherwell , corby , finland and germany

ymysg menywod y cafwyd y llwyddiant maw ; ni wnaethom gystal wrth leihau'r gwahaniaeth mewn cysylltiad ag anweithgarwch economaidd ymysg dynion yng nghymru -- yn enwedig dynion dros 50 oed
the great success has been with wome ; we have not done so well with a reduction in the differential with regard to economic inactivity among men in wales -- particularly men aged over 50

cefnogwyd y canfyddiadau a oedd ynddo gan lafur cymru , felly pam y cafwyd y tro pedol hwn ? yn ddiweddar , mae llawer o amser , ymdrech ac arian wedi mynd tuag at ddiwygio gwahanol agweddau ar weithrediad cyngor y celfyddydau
its findings were then supported by welsh labour , so why this u-turn ? recently , much time , effort and money has been spent in reforming different aspects of the arts council's operation