Şunu aradınız:: yr aelwyd (Galce - İngilizce)

aelwyd
home

yr
the station

yr awel
crug yr awel

yr' adeg
yr adeg

yr ystog
church stoke

er eich colli o'r hen aelwyd
despite losing you from the old household

annog trosglwyddo iaith trwy gefnogi rhieni plant ifanc i siarad cymraeg ar yr aelwyd.
to encourage language transmission by supporting parents of young children in speaking welsh at home.

llywio prosiect i hybu gweithredu uniongyrchol gyda theuluoedd er mwyn eu perswadio i siarad cymraeg ar yr aelwyd.
to steer a project with a view to promoting direct action with families in order to persuade them to speak welsh at home.

mae angen sicrhau y gall pob aelwyd yng nghymru dderbyn rhaglenni digidol
we need to ensure that every household in wales can receive digital programmes

mae un ym mhob pedair aelwyd yn talu mwy mewn treth gyngor nag mewn treth incwm
one in four households pays more in council tax than in income tax

cefais fy magu ar aelwyd gymraeg, a chefais fy addysg i gyd yn gymraeg.
i was raised in a welsh speaking home, and received all my education in welsh.

gwyddom hefyd mor bwysig yw'r aelwyd a bywyd teuluol yn y diwylliant cymreig
we also know how important the hearth and family life is in welsh culture

mae argymhelliad 11 yn adroddiad y pwyllgor datblygu economaidd yn annog pob aelwyd i ddilyn arferion effeithlonrwydd ynni
recommendation 11 of the economic development committee's report encourages all households to engage in energy efficiency practices

fodd bynnag , bydd llai nag un mewn 10 aelwyd yn elwa o fynd i lawr fand a bydd traean yn mynd i fyny o leiaf un band
however , less than one in 10 households will benefit from going down a band and a third will go up at least one band

ac yntau wedi ei fagu ar aelwyd saesneg , fel y dywedodd ieuan , yr oedd ei ymroddiad i'r iaith yn ysbrydoliaeth
given that he came from an english-speaking home , as ieuan has said , his devotion to the language was an inspiration

bydd yr adran a'r aelwyd yn lle ble bydd plant yn cymdeithasu trwy gyfrwng y gymraeg ac yn creu cyfleoedd i blant a phobol ifanc yr ardal i flasu gweithgareddau amrywiol mewn awyrgylch hwyliog a diogel.
the adran and aelwyd will be a place where the children can socialise through the medium of welsh and they will create opportunities for children and young people in the area to try different activities in a fun and safe environment.

codi ymwybyddiaeth ymysg rhieni, darpar rieni a’r cyhoedd yn gyffredinol o werth cyflwyno’r gymraeg ar yr aelwyd, gwerth dwyieithrwydd a manteision addysg gymraeg.
to raise awareness among parents, prospective parents and the public in general regarding the value of introducing the welsh language in the home, the value of bilingualism and the advantages of a welsh education.

yn lle ystyried faint o incwm a ddaw i mewn i aelwyd , ystyria'r fformiwla faint o bobl mewn ardal benodol sydd yn hawlio budd-daliadau
instead of considering the amount of income a household receives , the formula considers how many people in a given area are claiming benefits

prif nod cynllun <PROTECTED> yw cyfranu at wireddu un o dargedau <PROTECTED> <PROTECTED> drwy greu cynnydd yng nghanran y teuluoedd lle mae'r gymraeg yn brif iaith sgwrsio/cyfathrebu rhwng oedolion a phlant ar yr aelwyd.
the main aim of <PROTECTED> is to contribute to realising one of the targets of <PROTECTED> <PROTECTED>, namely to achieve an increase in the percentage of families where welsh is the principal language of conversation/communication between adults and children at home.

gobeithir y bydd y camau uchod um rhannol ateb gofynion disgyblion a'u rhieni ar yr aelwyd - er mwyn sicrhau cynnydd yn y nifer o siaradwyr cymraeg, aelwydydd cymraeg a gwerth a dyfodol llewyrchus i addysg cyfrwng cymraeg ledled cymru.
it is hoped that the actions above will partly meet the requirements of pupils and their parents at home - in order to increase the number of welsh speakers, welsh households and ensure the value of and a prosperous future for welsh-medium education across wales.