Şunu aradınız:: yr agoriad llygad pennaf (Galce - İngilizce)

yr oedd hynny'n agoriad llygad
that was an eye opener

yr oedd yr ateb yn agoriad llygad ac , mewn rhannau , yn ofid
the answer was an eye-opener , and in parts , cause for concern

mae'r ddogfen yn agoriad llygad gwirioneddol
the document was a real eye-opener

yr oedd yn agoriad llygad o ran y ffordd y mae gweddill y byd yn gweld y cynulliad
it was an eye-opener as to how the assembly is viewed by the rest of the world

yn ddiamau yr oedd yr adroddiad hwnnw yn agoriad llygad inni , ni wyddem fod pethau cynddrwg ag yr oeddent
` there's no doubt that report was a real eye-opener for us , we didn't know things were as bad as they were '

yr oedd ei chyfraniad i'r gymuned leol yn ogystal â'r diwydiant ynni'n agoriad llygad i mi
its contribution to the local community as well as to the energy industry was an eye-opener for me

agoriad llygad oedd gweld y boen ddirdynnol a wyneba rhai dinasyddion rhesymol a da yn ein cymunedau bob dydd
it was most enlightening to see what excruciating pain some reasonable and good citizens of our communities face daily

wrth gwrs , bydd y paratoi ar gyfer yr agoriad yn parhau tan y funud olaf
of course , preparation for the opening will go right to the wire

alun pugh : yr ydych yn iawn wrth ddweud bod llawer o gyffro ynghylch yr agoriad
alun pugh : you are right in saying that a great deal of excitement is building towards the opening

edrychaf ymlaen at yr agoriad swyddogol y flwyddyn nesaf a rhaglen gyffrous yn y blynyddoedd sydd i ddod
i look forward to the official opening next year and an exciting programme in the ensuing years

dywedodd pawb fod yn rhaid clywed y sgyrsiau amser cinio rhwng y bobl ifanc i'w credu -- yr oedd yn agoriad llygad i'r ddwy ochr
everyone said that the lunchtime conversations between the youngsters had to be heard to be believed -- it was eye-opening for both sides

yr oedd gweld ymateb a sylwadau'r plant hynny a sylwi sut y gallant ddehongli celfyddyd a'r gwerth y gallant ei gael ohoni yn agoriad llygad imi
seeing the response and comments of those children and observing how they can interpret art and the value that they can get out of it was an eye opener for me

mae'n ddadlennol i nifer o aelodau'r cynulliad gerdded allan yn ystod yr agoriad hwnnw gan peter rogers
it is revealing that many assembly members walked out during that opening by peter rogers

john griffiths : diolchaf i richard am yr agoriad pwerus hwnnw i'r ddadl fer hon , ac am ddewis y pwnc pwysig hwn
john griffiths : i thank richard for that powerful start to this short debate , and for choosing this important topic

yr agoriad pwysicaf o'r llyfrau oedd y darganfyddiad o rywbeth eithaf cymhleth , sef y modd yr ariannwyd cyllid y gronfa datblygu rhanbarthol ewropeaidd o floc barnett
the most important opening of the books was the discovery of something fairly complicated , which was the way in which european regional development fund money was funded out of the barnett block

bu'n agoriad llygad i mi , ers dod yn aelod o'r cynulliad ac yn gadeirydd y pwyllgor datblygu economaidd , i weld mor sylfaenol bwysig yw datblygiad tgch i'n heconomi
it has been an eye-opening for me , since i became an assembly member and chair of the economic development committee , to see how fundamentally important the development of ict is for our economy

fodd bynnag , mae'n gyd-ddigwyddiad hyfryd bod yr agoriad brenhinol heddiw yn cael ei gynnal yn ystod yr wythnos pan fu ichi ddathlu hanner can mlwyddiant eich coroni
however , it is a pleasant coincidence that today's royal opening takes place in the week in which you celebrated 50 years since your coronation

er ein bod yn gwneud yn dda ar y cam datblygu , mae'n bwysig cadw llygad ar yr agoriad sy'n nesáu , anghenion y cyrff preswyl , a'r elfen hanfodol o raglennu
while we are doing well on the development phase , it is important to keep in view the approaching opening , the needs of the resident organisations , and the vital ingredient of programming

fodd bynnag , erys llawer i'w wneud o hyd ac edrychaf ymlaen at roi adroddiad arall yn yr hydref ar faterion mor amrywiol â chodi arian o'r sector preifat , diogelu iechyd cyflogeion ac ymwelwyr a ddaw i'r adeilad , a'r trefniadau cynnar ar gyfer yr agoriad
however , much remains to be achieved and i look forward to giving a further report in the autumn on issues as varied as private sector fundraising , safeguarding the health of visitors to the building and of employees , and the early arrangements for the opening