Şunu aradınız:: ysgafnhewch y baich (Galce - İngilizce)

ni fydd y baich hwn yn syrthio ar gymru yn unig
this burden will not fall on wales alone

talwyr y dreth gyngor a fydd yn dwyn y baich hwnnw
council tax payers will bear the brunt of that

byddai'n rhaid cydnabod y baich hwn yn eu cyllid
this burden would need to be recognised in their funding

nid wyf yn hyderus iawn y caiff y baich hwnnw ei drafod
i will not hold my breath that that burden will be dealt with

jane hutt : mae hon yn her enfawr o ran y baich afiechyd yng nghymru
jane hutt : this is a huge challenge in terms of the burden of ill-health in wales

bu gor-ddweud ar lawer o'r hyn a ddywedwyd am y baich
much of what has been said about the burden has been exaggerated

rhaid inni gydnabod y baich gwaith cynyddol y mae hyn yn ei greu i rai athrawon
we must acknowledge the increasing workload that this creates for certain teachers

fel cyn athrawes a chadeirydd corff llywodraethol , deallaf y baich y mae athrawon yn ei wynebu
as a former teacher and a governing body chair , i understand the burdens that teachers face

dylech ystyried y baich a fydd , am amryw o resymau , yn syrthio ar ysgwyddau llywodraeth leol
you should consider the burden that will , for various reasons , fall on local government

bydd y rheoliadau hyn yn ysgafnhau rhywfaint ar y baich o arolygu ar gyfer cofrestru darparwyr gofal plant
these regulations will remove some of the burden of registration inspection for childcare providers

bu ei waith yn fwy clodwiw byth o ystyried y baich oedd arno , sef cynnal criw o gybyddion sydd yn llygadu pob cyfle
his work has been even more impressive when we consider that he has had to carry with him a bunch of cheapskates and opportunists

a fydd eich llywodraeth yn rhoi mwy o arian i ymddiriedolaeth gig gwasanaethau ambiwlans cymru ar gyfer y baich ychwanegol hwn ?
will your government be putting more money into welsh ambulance services nhs trust funds to allow for this extra burden ?

pan ddechreuodd y ddadl ar y gwelliant hwn , fy mwriad oedd dangos cydymdeimlad tuag at y rhan sydd yn cyfeirio at y baich ar awdurdodau lleol
when the debate on this amendment began , i was minded to be sympathetic towards the part that refers to the burden on local authorities

chyfran yn cael ei defnyddio i leddfu baich y dreth ar enillion yr unigolyn , gan symud y baich tuag at ddefnydd ynni ac oddi wrth yr unigolyn
a portion is used to reduce the tax burden upon the earnings of the individual , shifting the tax burden towards energy consumption and away from the individual

ar nodyn ychydig yn sinigaidd , dywedodd y gweinidog fod athrawon yn frwdfrydig iawn ynglyn â dileu'r profion hyn oherwydd y baich biwrocrataidd
on a slightly cynical note , the minister said that teachers were hugely enthusiastic about scrapping these tests because of the bureaucratic burden

amcangyfrifir bod y baich economaidd-gymdeithasol cyffredinol am bob anaf ymysg pob oed yn ewrop bron yn €400 biliwn y flwyddyn
the estimate of the overall socio-economic burden of all injuries among all ages in europe is almost €400 billion annually

apeliaf ar y gweinidog i ailystyried y swm o arian a delir drwy grantiau arbennig , oherwydd y baich a rydd ar yr ysgolion sydd â'r angen mwyaf
i urge the minister to reconsider the amount of money paid through special grants , because of the burden that it places on the schools that need it most

david davies : yr wyf am atgoffa'r aelod i'w lywodraeth ef ei hun gyfaddef bod y baich trethi wedi cynyddu i bawb yn y wlad hon
david davies : i want to remind the member that his own government has admitted that the tax burden has increased for everyone in this country

ar ben hynny , na all neb wadu bod y baich trethi cyffredinol a chanran y trethi a godir o'r economi wedi cynyddu i 38 y cant o'r incwm cenedlaethol
furthermore , no one can deny that the overall tax burden and the proportion of taxes taken from the economy has risen to 38 per cent of the national income

yn credu y byddai cyflwyno system dreth incwm leol decach a mwy tryloyw yn lle'r dreth gyngor yn lleihau biwrocratiaeth ac yn gostwng y baich trethi ar rai o'r bobl dlotaf yng nghymru
believes that the introduction of the fairer and more transparent system of a local income tax in place of the council tax would reduce bureaucracy and cut the tax burden for some of the poorest people in wales