İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
as nais eran monstros,
las madres eran monstruos,
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
que as nais que se din:
que las madres que se dicen:
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nais, pais, irmáns, irmás.
plaza congo
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
agora faslle caso ás nais?
¿ahora les haces caso a las madres?
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as nais separadas dos seus fillos...
no sé adónde está.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nais, sodes as miñas testemuñas.
madres, sois mis testigos.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
clase catro: nais en estado.
clase cuatro: madres en estado.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e se deus quere, nais de soldados.
y si dios quiere, madres de soldados.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
que pensan as vosas nais de todo isto?
¿qué piensan vuestras madres de todo esto?
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"faláronlle dos seus fogares e as súas nais"
le hablaron de sus hogares y sus madres
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
a ser como as súas nais, só costureiras o lavandeiras.
a ser como sus madres, sólo costureras o lavanderas.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
literalmente arrincaron os bebés dos brazos das súas nais e pais.
la separación de la evacuación, donde la gente perdió de vista y de sonido y el sentido de sus seres queridos.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as familias eran separadas. separaban nenos das súas nais e pais.
los que estaban más cansados y los que eran más probable que fueran vulnerables eran separados de los que eran más fuertes.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pensaba que estaba ben, entón recibín unha carta dunha das nais.
pensé que estaba bien, entonces recibí una carta de una de las madres.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dende as cinco da mañá, hai nais agardando, con cativos chorando en brazos.
desde las cinco de la mañana, hay madres esperando, con niños llorando en brazos.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
precísase esa pedra angular que se remonta á infancia... e quen cha inculca non son outras que as boas nais, mulleres coma vós.
se necesita esa piedra angular que se remonta a la infancia... y quién te la inculca sino las antiguas buenas mamás, mujeres como ustedes.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
penso que non deberamos dicirlles ás nais deste país... que os seus fillos son tratados como gando, porque non é certo!
¡creo que no deberíamos decirles a las madres de este país... que sus hijos son tratados como ganado, porque no es cierto!
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: