Şunu aradınız:: mi yetoy (Hintçe - Fransızca)

mi tula kdhi dukhavle
apko dukh diya

mi tula ky sangu aata
mi tula ky sangu aata

mi savtala explain nhi karnar tumale je samajh ahi te smja
mi savtala explain nhi karnar tumale je samajh ahi te smja

mi, u našem informacionom aktivizmu koristimo lične priče zato što kao feministička organizacija smatramo lično političkim
nous explorons les histoires vécues dans notre activisme informatif pour notre organisation féministe, ce qui est personnel est politique

ljudi su nam slali broj svojih ličnih karata smsom koje smo mi pronalazili u datoteci i odgovarali smo im smsom gdje mogu da glasaju.
des personnes nous ont envoyé leur numéro d'identité au registre national par sms. nous avons comparé ces identités avec la banque de données et leur avons communiquer par sms où aller voter.

mi obučavamo zajednice kako se snima video i u jednoj oblasti gde smo sprovodili obuku napravili su film o zemljišnim pravima u veoma feudalnom delu gujarata a sva su videa zapravo završili pozivom na akciju.
nous formons les communautés aux techniques de réalisation de vidéos dans une des régions où nous formons ces communautés ils ont réalisé un film sur les droits à la terre dans une zone du gujurat restée féodale

onda razmislite kako da dokumentirate vaše info-aktivističke priče i kada to uradite, obavjestite nas a mi ćemo podjeliti te priče sa drugima.
réfléchissez alors à la façon dont vous pouvez documenter vos propres histoires d'info-activisme et lorsque vous l'aurez réalisé, faites le nous savoir afin que nous puissions partager ces histoires avec d'autres.

mislim, mi imamo profile na različitim mjestima, ali to je poenta, da se uvijek reklamiramo na veoma popularne načine kako bi oni došli na naš sajt.
nous avons créé des profils dans différents endroits mais le but est de toujours avoir les moyens de faire de la publicité de manière intéressante pour amener ce public vers notre site.

na primjer, imali smo ljude koji su obilazili bolnice i sakupljali liste povređenih i poginulih koje nisu bile dostupne na internetu, a oni su nam ih slali faksom pa smo ih mi postavljali na twitteru kako linkove ka blogu koji je davao podršku.
par exemple, des personnes allaient dans les hôpitaux pour assembler les listes des blessés et des morts qui n"étaient publiées nulle part ailleurs sur le web et qui nous étaient envoyées par fax. nous les avons publiées rapidement en créant des liens sur twitter sur un blog dédié.