Şunu aradınız:: देखता ही रह गया (Hintçe - İngilizce)

तू ही रह गया बताने को
tu hi reh gya btane ko

यह बूढ़ा ही रह गया है.
this old man is all that's left?

लेकिन उसका स्कूल सूना ही रह गया ।
but the schoolroom remained vacant .

कुछ क्षण उस कन्या को देखता ही रहा ।
apaharavarman had entered the chamber with an intention to steal , but instead the enchanting beauty of the princess stole his heart he kept on gazing at her for a few moments .

कार्तिक भी बाजार गया तो गया ही रह गया ।
and kartik too had conveniently disappeared on the pretext of going to the market .

यही कारण है कि आज तक डैसी बांड़ा ही रह गया है ।
so that is why , to this day , the dassie still has no tail .

पंडित जब अपनी पगड़ी लेने आया तो इस नई पदपंक्ति को देखकर वह रंगरेज की लड़की की ओर देखता ही रह गया .
when the pandit came to fetch his turban he noticed the second verse and stared at the dyer ' s daughter .

लड़का मुझको देखते ही भाग गया ।
the boy ran away when he saw me .

आपकी फोटो देखकर ही मुझे प्यार हो गया है
i have fallen in love with seeing your photos.

उसे देखते ही बोला , मेरा अलबम खो गया यार ।
my stamp album is lost , nagarajan said in a broken voice .

वह पुलिस अफ़सर को देखते ही भाग गया ।
the instant he saw the policeman , he ran away .

स्वर्ण ही रहना
stay golden

घंटी बजती ही रही।
it rang and rang.

यदि नील उत्पादन का केवल नाम ही रह गया तो चाय का प्रगति के शिखर पर पहुंचना निश्चित था ।
if indigo cultivation remained now only in name , tea was poised for greater heights of progress .

इस प्रकार का गद्य - संकलन गुजराती भाषा में प्रथम और एकमात्र संकलन ही रह गया है ।
such a collection of essays was the first of its kind in gujarati and probably the only one .

बसवन्ना शक्ति ही रहा ।
but he could not raise a band of dedicated workers and as such remained an individual force .

आप भी देख ही रहे हैं न ?
but you see the difficulty when i arrive at my destination !

- बच्चे बच्चे ही रहेंगे ...
- kids will be kids...

युवा - दम्पत्ति और लक्ष्मण महल में ही रह गये हैं क्योंकि सीता गर्भवती हैं ।
the young couple and lakshmana are left in the palace because sita is far advanced in pregnancy .

यद्यपि खिलाफल कमिटि बहुत दिनों तक कायम रही , पर वह नाम मात्र के लिए ही रह गयी ।
although the khilafat committees remained in existence for some years , they were there only in name .