İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
उनके वजूद को गुप्त नहीं रखेंगे ।
they must not remain anonymous .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
तो अब तक क्यों उनका वजूद बना हा है ?
why do they continue to exist ?
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
उस समय तक, उसका वजूद नहीं था, कागज पर छोड़कर.
until that moment, he didn't exist, except on paper.
Son Güncelleme: 2017-10-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
क्या उस काल्पनिक स्त्री की , जिसका कोई वजूद ही नहीं है ।
not of that fanciful lady who did not exist .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
पाकिस्तान के राजनैतिक तंत्र को तो अपने वजूद के लिए भारत का हौवा खड़ करना जरूरी है .
for , the political establishment in pakistan needs india as the bogeyman for its own survival .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
तेज रतार वाले भांगड़ की जबर्दस्त लकप्रियता के बावजूद मरदां दा गिद्धा ने यहां वजूद कायम रखा है .
the mardan da giddha - the male giddha - has survived extinction in the village despite the fast - paced bhangra ' s overweening popularity .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया , तब उनका वजूद ही खतरे में पड़ जायेगा और एक ही चारा बच रहेगा कि इनको बिल्कुल हटा दिया
not to do so would imperil their position and the only alternative would be complete removal .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
इस सुझाव में कुछ वजूद है , क्योंकि वह क्षेत्र भाषा की दृष्टि से पंजाब के साथ जुडा हुआ है ।
there is something in this as that area is linguistically allied to the punjab .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
अपने वजूद से लेकर ज्यादातर यह अखबार किसी भी परिवर्तन का विरोध करता रहा , हालंकि जिस शहर का यह निर्विवाद अग्रणी अखबार था उसमें इतनी तदीलियां हो गईं कि उसे पहचानना मुश्किल है .
for much of its existence , the paper resisted change though the city in which it was the undisputed leader changed beyond recognition .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
उनकी प्रतिक्रिया दिलचस्प कही जा सकती है , इस तथ्य के मद्देनजर कि जिस मंत्रालय की वे मुखिया हैं उसका कुछ साल पहले वजूद ही मिट गया होता . और हम तो यह मानने लगे थे कि सूचना का अर्थ ही है सरकारी प्रचार .
an interesting reaction when you consider that she heads a ministry that should have ceased to exist years ago when we gave up trying to pass off government propaganda as information .
Son Güncelleme: 2020-05-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
नमस्ते। सलाम। शलोम। सत श्री अकाल। आप सब को पाकिस्तान से मंगल-कामनाएँ_bar_ अक्सर ऐसा कहा जाता है कि हम सबसे ज्यादा उस से डरते हैं जिसे हम जानते नहीं। और पाकिस्तान की कहानी यही है। क्योंकि उसने उकसाईं है, और उकसा रहा है ऐसी अंदरूनी बेचैनी कई एक पश्चिमी सभ्यता में रचे बसे लोगों मे, खासकर तब जब कि उसे ऐसे शीशे से देखा जाता है जिस पर खलबली और बखेडों का रँग चढा हो। पर पाकिस्तान के कई एक पहलू और भी हैं। आगे तस्वीरों की एक लडी दिखेगी, ऐसी तस्वीरें जो कि पाकिस्तान के कुछ सबसे हुनरशुदा और युवा फोटोग्राफ़रों ने लिये हैं, आपको पाकिस्तान के दूसरे पहलुओं की झलक देने के लिये,\ एक कोशिश गहरे पैठने की पाकिस्तान के आम नागरिकों के ज़हन में। ये कुछ कहानियाँ हैं जो वो आपके साथ बाँटना चाहते थे। मेरा नाम अब्दुल ख़ान है। मैं पेशावर का रहने वाला हूँ। आशा है आप देख पाएँगे न सिर्फ़ मेरे तालिबान-जैसी दाढी, बल्कि उन रँगों और उस उत्साह को जो मेरे नज़रियों, मेरी आशाओं और मेरे सपनों मे भरा है, बिलकुल उतना ही रँग-बिरँगा जितना कि वो थैले जो मैं बेचता हूँ। मेरा नाम मेहर है, और ये मेरा दोस्त है ईरिम। मैं बडा हो कर जानवरों का डॉक्टर बनना चाहता हूँ जिस से कि मैं लावारिस कुत्ते और बिल्लियों की देखभाल कर सकूँ जो घूमते रहते हैं हमारे गाँव की सडकों पर, जिसका नाम है गिलगिट,उत्तर पाकिस्तान में। मेरा नाम कैलाश है और मैं लोगों के जीवन को रंग-बिरंगे काँच के ज़रिये जीने लायक बनाता हूँ। मैडम, क्या आप ये नारंगी चूडियाँ खरीदेंगी जिनमे ये गुलाबी बुंदे बने हैं? मेरा नाम ज़मीन है। और मैं एक आई.डी.पी. हूँ, एक आंतरिक विस्थापित व्यक्ति, स्वात से। क्या आप मुझे इस बाड के दूसरे तरफ़ देखते हैं? क्या आप के लिये मेरा कोई भी आस्तित्व, वज़ूद है? मेरा नाम है ईमान. मैं फ़ैशन मॉडल हूँ, और लाहौर के सबसे अच्छे मॉडलों में से एक। क्या आप मुझे सिर्फ़ इन कपडों में लिपटा देखते हैं? या फ़िर आप मेरे पर्दे के आगे भी झाँक सकते हैं और सच में असली मुझ तक पहुँच सकते हैं? मेरा नाम अहमद है। मै एक अफ़गानी शरणार्थी हूँ खैबर एजेन्सी से। मै बहुत ही गहन अँधेरे की दुनिया से आया हूँ। और इसीलिये मैं सारी दुनिया को रोशन करना चाहता हूँ। मेरा नाम पापुसे है। मेरा ढोल और मेर दिल एक ही ताल में बजते हैं। अगर धर्म जन-समुदायों का नशा है, तो मेरे लिये, मेरा संगीत ही मेरा गांजा है। एक चढता ज्वार सभी नावों को ऊपर उठाता है। और इस चढते ज्वार ने, जो भारत की अद्वितीय वित्तीय तरक्की से आया है, करीब ४० करोड भारतीयों को तरक्की पसंद मध्य-वर्ग में ला खडा किया है। पर अभी भी करीब ६५ करोड भारतीय, पाकिस्तानी, श्रीलंकाई, बाँग्लादेशी, और नेपाली बचे हैं, जो गरीबी में जी रहे हैं। इसलिये, भारत और पाकिस्तान के रूप में, और आप और मैं खुद अपने रूप में, हमें इन फ़र्कों को मिटाना होगा और अपनी विविधताओं का जश्न मनाना होगा। अपनी साझा मानवता का फ़ायदा उठाने के लिये। नया जीवन में हमारा साझा लक्ष्य, जिसे आप सब समझते हैं, कि उसका मतलब है 'नया जीवन' उर्दू और हिन्दी में. ये है कि हम कम आमदनी वाले दसियों लाख परिवारों को मुहैया करवा पाये ऐसी सुविधा जो उन्हें स्वास्थ सुविधा दे जब कोई आपातकालीन समस्या उन्हें घेर ले। ये सच में विकासशील दुनिया का पहला एच.एम.ओ. है शहरी गरीबों के लिये। और हम ये अलग अलग हिन्दुस्तानी और पाकिस्तानी हो कर क्यों करें? हम एक ही कपडे से खींचे गये दो धागे ही तो हैं। और अगर हमारी तकदीरें जुडी हुई है, तो हम ये भी समझते है कि ये एक अच्छा कर्म होगा, भाग्यशाली होगा। और हम से बहुत बहुत सारे लोगों का भाग्य और बहाली पिरामिड के तलवे में ही तो है। धन्यवाद। (अभिवादन) क्रिस एन्डर्सन: बहुत अच्छा, थोडी देर यहीं रुकिये। ये बहुत ही अच्छा था। मैं भावुक हो गया हूँ। आपको बता दूँ कि हमने बहुत बडी लडाई लडी है एक छोटे से पाकिस्तानी दल को यहाँ ला पाने की। मुझे लगा था कि ये सच में बहुत ज़रूरी है। इन्हें यहाँ आने के लिये बहुत बहुत परेशानियों का सामना करना पडा। क्या यहाँ मौजद पाकिस्तानी लोग कृप्या खडे हो सकते है? मैं बस आप सब का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ। (अभिवादन) बहुत बहुत धन्यवाद।
namaste. salaam. shalom.
Son Güncelleme: 2019-07-06
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite: