Şunu aradınız:: व्याकुल (Hintçe - İngilizce)

मैं बस थोड़ा व्याकुल हूँ.
umm i was just curious.

व्याकुल बना देने वाली क्रिया ।
the state of being embarrassed .

चंडीदास व्याकुल होकर रो - रोकर घूमने लगे ।
chandidas wandered from place to place in despair .

भाजपा के भीतर हिंदुत्व के पैरोकार व्याकुल हैं .
the hindutva torch - bearers within the bjp are undeterred .

एक पुत्र रोग से शय्याग्रस्त और दूसरा भूख से व्याकुल ।
one son is bed - ridden and the other is restless with hunger .

या उस समय जब तुम व्याकुल - सी होकर भोजन पर टूट पड़ी थीं ।
or when you had such a goad appetite for your food .

किन्तु क्षणभर बाद ही मैंने उन्हें भावातिरेक से व्याकुल देखा ।
but a moment later i saw him convulsed with some emotion .

यदि उसकी मां जगाना भूल जातीं तो बालक अनावश्यक रूप से व्याकुल हो जाता ।
should his mother forget to wake him up , the boy would become unduly distraught .

अपने हृदयों को व्याकुल न होने दें परमेश्वर पर भरोसा रखो और मुझ पर भी भरोसा रखो
don't let your hearts be troubled trust in god and trust also to me

कुछ पहले ही समाज से विच्छेद की सम्भावना से ही उसका चित्त व्याकुल हो उठा था ।
only a few days ago , the possibility of being separated from his community had made his whole being shrink back .

और वह पतरस और जब्दी के दोनों पुत्रों को साथ ले गया, और उदास और व्याकुल होने लगा।
and he took with him peter and the two sons of zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

इस पर बेलशस्सर राजा निपट घबरा गया और भयातुर हो गया; और उसके प्रधान भी बहुत व्याकुल हुए।।
then was king belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

आज भी उसकी दुविधा के कारण ललिता उसे बिलकुल कायर समझ रही होगी , इस कल्पना से वह व्याकुल हो उठा ।
and today he felt most upset at the thought that his hesitation might appear as cowardice to lolita .

अपने राज्य के दूसरे वर्ष में नबूकदनेस्सर ने ऐसा स्वप्न देखा जिस से उसका मन बहुत ही व्याकुल हो गया और उसको नींद न आई।
and in the second year of the reign of nebuchadnezzar nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

क्योंकि उसका मन तुम सब में लगा हुआ था, इस कारण वह व्याकुल रहता था क्योंकि तुम ने उस की बीमारी का हाल सुना था।
for he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

अब सवेरा हो गया है , कृष्ण की अनुपस्थिति में राधा ने बिना सोये ही रात बिता दी है और उनसे मिलने के लिए अत्यंत व्याकुल है ।
it was now dawn , and radha had spent a sleepless night of sorrow at krishna ' s absence , and was now very eager to meet him .

कुछ अवान्तर प्रश्न भी पैदा होते हैं और मनुष्य की बुद्धि को व्याकुल करते हैं , यद्यपि उनसे निपटना अभी बाकी है पर वे अनिवार्य नहीं ।
there are subsidiary questions which arise and trouble the intellect of man , but , though we may have yet to deal with them they are not essential .

जो स्वादिष्ट भेजन खाते थे, वे अब सड़कों में व्याकुल फिरते हैं; जो मखमल के वस्त्रों में पले थो अब घूरों पर लेटते हैं।
they that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

इसलिये मोआब यह जानकर, कि इस्त्राएली बहुत हैं, उन लोगों से अत्यन्त डर गया; यहां तक कि मोआब इस्त्राएलियों के कारण अत्यन्त व्याकुल हुआ।
and moab was sore afraid of the people, because they were many: and moab was distressed because of the children of israel.

उन्होंने कुपोषण के बारे में कहा था , ‘‘दुनिया में भूख से इतने व्याकुल लोग हैं कि भगवान उन्हें केवल रोटी के रूप में ही दिखाई दे सकते हैं । ’’
on malnutrition , she had remarked , " there are people in the world so hungry , that god cannot appear to them except in the form of bread . "