Şunu aradınız:: संध्या हो चली थी (Hintçe - İngilizce)

मैं इसके नीचे चली थी
i walked underneath it

संध्या हो रही थी ; सुचरिता ने आकर कहा , विनय बाबू माँ ने आपको बुला भेजा है ।
the day had turned to evening when sucharita came to say , binoy babu , ma has sent me to call you .

वन के लिए प्रस्थान जब सीता और लक्ष्मण के साथ राम ने वन के लिए प्रस्थान किया तब संध्या हो गई थी ।
it was sunset when rama started for the jungle along with sita and lakshmana .

आस़फ़खाँ , लाओ वह बंदूक जिससे गोली चली थी ।
asaf khan , fetch the rifle that fired the shot .

अंतिम 19वीं सदी होते होते ताजमहल की हालत काफी जीर्ण - शीर्ण हो चली थी ।
towards the end of 19th century , the condition of tajmahal becomes tattered .

जैसे भी हो, चलाएं
run nevertheless

जब संध्या हो गई, तो इसलिये कि तैयारी का दिन था, जो सब्त के एक दिन पहिले होता है।
and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

बाप अब कठोर हो चला था ।
i had to carry on like this because father had become too strict with money .

राष्ट्रवाद का सोया हुआ भीम अपनी भूमि पर हड़कंप मचाने ही वाला था और ब्रिटिश सरकार भी धीरे धीरे विचलित और संत्रस्त हो चली थी ।
the sleeping giant of nationalism was beginning to stir in his land and the british government was getting nervous and apprehensive .

एक ओर उच्च नैतिकता का दावा करने वाले अंग्रेज शासकों की असली मानसिकता बेनकाब हो चली ।
for one , the true mentality of the british rulers , despite their claims to a high sense of ' duty , was now exposed .

और उन्हों ने उन्हें पकड़कर दूसरे दिन तक हवालात में रखा क्योंकि सन्धया हो गई थी।
and they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

अब हमारे सामने मामला गंभीर हो चला है .
and so now we ' re in for some serious play .

यों तो हवा कुछ क्षणों के लिए ही चली थी लेकिन इतना ही काफी था क्योंकि रोहंत को शिकारी की झलक मिल गयी थी ।
the breeze lasted only a few seconds but this was enough , for he got a fleeting glimpse of the hunter .

तो मेरे खयाल से तुम मुझे मार सकते हो। चलो भी!
then i guess you can kill me.

दिल्ली जलवा खत्म हो चल जनपथ में समीकरण तेजी से बदलते नजर आ रहे हैं .
delhi : the equations in 10 janpath are undergoing a sea change .

इंपीरियल प्रीफेरैंस का विचार , जिसकी चर्चा सन् सन् 1905 में चली थी और सफलतापूर्वक इसका प्रतिरोध हुआ था , अब फिर अपना अनिष्टकारी सिर उठाने लगा था .
the idea of imperial preference , which was mooted as far back as 1905 and then successfully resisted , was once again raising its ugly head .

एक दफा जहाज को किनारे पर पहुंचा दीजिये , फिर जहां जाना हो चले जाना ।
you must guide the boat to the other bank , once you have done that , you can go where you wish .

तब एक आत्मा मेरे साम्हने से होकर चली; और मेरी देह के रोएं खड़े हो गए।
then a spirit passed before my face. the hair of my flesh stood up.

चेतना लहर न उठेगी जीवन - समुद्र थिर होगा सन्ध्या हो सर्ग प्रलय की विच्छेद मिलन फिर होगा ।
no wave of consciousness will rise out of the still ' d life ' s deep twilight of end then let creation be so that the sunder ' d meet .

उनमें से एक कविता जो अब प्रसिद्ध हो चली थी , इन पंक्तियों से प्रारंभ होती थी - “ आंखें तुम्हें देख नहीं पातीं क्योंकि तुम आंखों का तारा बन बैठे हो , यह हृदय तुम्हें जान नहीं पाता क्योंकि तुम उसके गहनतम रहस्य हो ।
one of them now famousopened with the lines : people ' s bard the eye cannot see thee , for thou art the pupil in the eye , the heart cannot know thee , for thou art its inmost secret .