Şunu aradınız:: सबको उखाड़ फेंकना (Hintçe - İngilizce)

गवाह है वे जो ज़ोर से उखाड़ फैंके ,
by those that pluck out the soul from depths ,

इतिहास में अनेक ऐसे उदाहरण मिलते हैं कि पुरानी सड़ी सभ्यता को उखाड़ फेंकना पड़ा , जिससे कि सस्कृति का नये रूप में उदय हो सके .
history shows us many instances in which an old degenerate civilisation had to be weeded out so that true culture could thrive anew .

जिन दिनों हिंसक तरीकों से वे सत्ता को उखाड़ फेंकना चाहते थे उन दिनों भी गांधी जी की आलोचना वे बर्दाशत नहीं कर पाते थे ।
he did not brook gandhiji ' s criticism even when ideologically he was poles apart and wanted to dismantle the regime by violent means .

दरअसल उन्होंने जो कुछ किया - - वह था संगीतपरक अभिव्यक्तियों के क्षेत्र में शास्त्रीय एवं लौकिक मुहावरे के बीच के वर्णविभाजन को उखाड़ फेंकना ।
what he did was to break down the caste barrier between the classical and the folk idioms of musical expression .

यह तबतक नहीं किया जा सकता जबतक अहंबुद्धि को दृढ़तापूर्वक जड़मूल से न उखाड़ फेंका जाय ।
this cannot be done without an uncompromising abolition the release from the ego 363 of the ego - sense at its very basis and source .

अन्ततः उसने चाहा कि उनको उस भूभाग से उखाड़ फेंके , किन्तु हमने उसे और जो उसके साथ थे सभी को डूबो दिया
so he resolved to turn them out of the land . but we drowned him and all who were with him .

इसके पश्चात उन्होंने उन सभी तर्को का विवरण दिया जिनको कारण बताकर एक भारतीय को अंग्रेज के मुकदमे में न्याय करने के अधिकार से वंचित रखा गया था और एक एक कर उन सबको उखाड़ फेंका ।
he then stated the arguments which had been put forward as reasons why an indian should not be allowed to sit in judgement over an englishman , and demolished them , one by one .

क़्या हमारे विजयी पुरखों ने ईसाई धर्म को स्पेन से उखाड़ फेंकने की कोशिश की , जबकि उनमें ऐसा करने की ताकत थी ?
” did our victorious ancestors ever once attempt to extirpate christianity out of spain when it was in their power ? ”

हमें यथाशीघ्र इस विरोधाभास को दूर करना होगा । अन्यथा इस असमानता से पीड़ित लोग राजनीतिक लोकतंत्र के ढांचे को उखाड़ फेंकेंगे . . .
we must remove this contradiction at the earliest possible moment or else those who suffer from inequality will blow up the structure of political democracy……

अनुदान - प्रणाली इतनी टूट चुकी है कि उसे उखाड फ़ेंकना चाहिये .
the aid system is so broken we need to throw it out .