Şunu aradınız:: beroepskamer (Hollandaca - İngilizce)

dat artikel is uiteraard ook van toepassing op de benoeming van de rechters voor de beroepskamer voor octrooizaken.
that article, of course, also applies to the appointment of the judges meant to form the patent appeal chamber.

overigens is die mogelijkheid van ruimere bevoegdheden reeds opengehouden middels de regeling voor de beroepskamer bij het gea.
this possibility of a wider jurisdiction is already open to the cfi’s judicial appeals panel.

het gerecht van eerste aanleg (gea) van de europese gemeenschappen zal fungeren als beroepskamer.
the appeal shall lie with the court of first instance of the european communities (cfi).

de in het ongelijk gestelde partij kan tegen een uitspraak van het gog in beroep gaan bij de gespecialiseerde beroepskamer van het gea.
the losing party can bring an appeal against a decision of the cpc before the specialised appeal panel of the cfi.

het behoeft geen betoog dat het milieu een van de eerste terreinen zal zijn waarvoor een beroepskamer zal worden ingesteld, zeker gezien deze context.
there is good reason to bet that the environment sector will be one of the first to set them up, given the context.

te dien einde moet een gespecialiseerde beroepskamer voor octrooizaken bij het gerecht van eerste aanleg worden ingesteld voor de behandeling van beroepen tegen de beslissingen van het gemeenschapsoctrooigerecht.
for this purpose a specialised patent appeal chamber should be created within the court of first instance to hear appeals against decisions of the community patent court.

met het oog op het zeer gespecialiseerde en technische onderwerp moet een beroepskamer voor octrooizaken worden ingesteld, waarvoorbij het gerecht van eerste aanleg drie nieuwe gespecialiseerde rechters nodig zijn.
with a view to the highly specialised and technical subject matter, a patent appeal chamber will need to be set up with three additional specialised judges at the court of first instance.

de speciale bepalingen tot wijziging van titel iii van het statuut over de procedure in eerste aanleg voor het gemeenschapsoctrooigerecht gelden ook voor de procedure voor de beroepskamer voor octrooizaken van het gerecht van eerste aanleg.
the special provisions amending title iii of the statute with regard to the procedure at first instance before the community patent court are also made applicable to the procedure before the patent appeal chamber of the court of first instance.

de inwerkingtreding van dit besluit moet daarom ook afhankelijk worden gesteld van een door de president van het hof van justitie in het publicatieblad van de europese unie bekend gemaakte beschikking dat het gemeenschapsoctrooigerecht en de beroepskamer voor octrooizaken bij het gerecht van eerste aanleg rechtgeldig zijn ingesteld.
hence, the entry into force of the present decision should secondly depend on a ruling published by the president of the court of justice in the official journal of the european communities that the community patent court and the patent appeal chamber within the court of first instance have been constituted in accordance with law.

aangezien het hier om het toekomstige gemeenschapsoctrooi gaat en dus om invoering van een communautair en eenvormig industrieel-eigendomsrecht, dienen het gog en de gespecialiseerde beroepskamer deel uit te maken van het gea en daarmee van het hvj.
the creation of a cpc attached to the cfi and of a specialised appeal panel within the cfi of the court of justice to handle cases relating to community patents is necessary and appropriate, given that it relates to a single community industrial property certificate: the future community patent.

de verwijzing naar artikel 17, vijfde alinea, en artikel 50 van het statuut maakt duidelijk dat de instelling van een beroepskamer voor octrooizaken bij het gerecht van eerste aanleg niet betekent dat deze kamer wordt afgescheiden van de rest van het gerecht.
the reference to article 17(5) and article 50 of the statute clarifies that the establishment of a patent appeal chamber within the court of first instance is not meant to separate this chamber from the rest of the court.

dit besluit treedt, na kennisgeving aan de raad door de laatste lidstaat dat hij het besluit aanneemt, in werking op de dag waarop in het publicatieblad van de europese unie de beschikking van de president van het hof van justitie is bekendgemaakt dat het gemeenschapsoctrooigerecht en de beroepskamer bij het gerecht van eerste aanleg rechtmatig zijn ingesteld.
this decision shall enter into force after the notification to the council by the last member state of its acceptance of this decision on the date of the publication in the official journal of the european union of the ruling by the president of the court of justice that the community patent court and the patent appeal chamber within the court of first instance have been constituted in accordance with law.

in de tweede alinea van artikel 61 bis van het gewijzigde statuut wordt voorgesteld dat de rechters van de beroepskamer voor octrooizaken bij het gerecht van eerste aanleg een hoog niveau van juridische deskundigheid op het gebied van octrooirecht moeten bezitten.
paragraph 2 of article 61a of the statute as amended proposes that the judges sitting in the patent appeal chamber of the court of first instance should be judges having a high level of legal expertise in patent law.

in artikel 225 bis van het verdrag van nice wordt in de mogelijkheid voorzien om beroepskamers in te stellen waarop in eerste aanleg en in bepaalde gevallen beroep kan worden gedaan met betrekking tot een aantal specifieke terreinen.
article 225a of the treaty of nice provides for the facility to create judicial panels to hear at first instance certain classes of action brought in specific areas.