Şunu aradınız:: bruikleenovereenkomst (Hollandaca - İngilizce)

bruikleenovereenkomst
loan agreements

tussentijdse beeinding van de bruikleenovereenkomst is mogelijk na instemming van de wederpartij
premature termination of the loan agreement is possible with the consent of the other party

in de bruikleenovereenkomst van stroom met de kunstenaars is vastgelegd dat het werk in feite onderdeel uitmaakt van elke expositie in deze ruimte.
the loan agreement with the artists stipulates that the work is part of every exhibition organized in this space.

10. de rechtbank is van mening dat de bruikleenovereenkomst door het fonds opgezegd kan worden omdat er sprake is van een vertrouwensbreuk.
10. the amsterdam district court is of the opinion that the loan agreement can be revoked by the fund due to a breach of confidentiality.

(dit is mogelijk dankzij een bruikleenovereenkomst tussen het nederlands instituut voor oorlogsdocumentatie en de anne frank stichting.)
(this has been made possible by a loan agreement between the netherlands institute for war documentation and the anne frank house.)

de rechtbank stelt in haar tussenvonnis dat er sprake is van een bruikleenovereenkomst voor onbepaalde tijd die door het aff en buddy elias niet zonder redelijke opzegtermijn kan worden opgezegd.
in its pronouncement, the court states that there exists a ‘loan for use’ agreement for an indefinite period, which cannot be terminated by the aff and buddy elias without a reasonable period of notice.

indien het object van de bruikleen speciale conservering of restauratie, dan wel emballage zou vereisen in verband met het aangaan van de bruikleenovereenkomst, dan zal de bruikleen nemer hierover van te voren worden geraadpleegd,aangezien deze kosten tenlaste komen van de bruikleennemer
if the object of the loan would require special conservation or restoration, or packaging in connection with entering into the loan agreement, the borrower will be consulted in advance,since these costs will be borne by the borrower

p.b. - het is verrassend dat u direct vanaf het begin nauw heeft samengewerkt met sjarel ex, de vroegere directeur van het centraal museum in utrecht, met een langdurige bruikleenovereenkomst als resultaat.
p.b. - what is surprising is that from the very beginning you started a close collaboration with sjarel ex, the former director of centraal museum in utrecht, which resulted in a long-term loan agreement.

wanneer de vergunninghouder een aardoliemaatschappij is, is het meest voorkomende model — zowel in de regio piemonte als op nationaal niveau — dat de servicestations eigendom van de aardoliemaatschappij zijn maar door een derde worden geëxploiteerd („co/do”); in dat geval huurt de wederverkoper het servicestation, dat hij op eigen risico exploiteert en is hij met de leverancier/licentiehouder gebonden door een exclusief afnamecontract („somministrazione”) of door een bruikleenovereenkomst („comodato petrolifero”) [15].
when the licensee was an oil company, the prevailing pattern — both in piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (co/do), where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier-licensee by either an exclusive purchasing agreement (somministrazione) or a loan for use (comodato petrolifero) [15].