Şunu aradınız:: grensverdrag (Hollandaca - İngilizce)

een grensverdrag met bosnië en herzegovina werd geparafeerd.
a border agreement was initialled with bosnia and herzegovina.

de onderhandelingen over het grensverdrag zijn tot stilstand gekomen.
negotiations on the border agreement have come to a standstill.

de russen zeggen nu dat ze het grensverdrag zullen opzeggen.
the russians have now said they are going to withdraw from the border treaty.

rusland heeft nog altijd niet het grensverdrag met letland geratificeerd.
russia has not yet ratified the border agreement with latvia.

moskou heeft het grensverdrag tussen estland en rusland namelijk nog steeds niet geratificeerd.
moscow has not yet ratified the estonian-russian border treaty.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over het grensverdrag tussen saudi-arabië en jemen
statement by the presidency on behalf of the european union on the border treaty between saudi arabia and yemen

ik ben met name erg blij dat er een grensverdrag met joegoslavië, het eerste in deze regio, is gesloten.
i particularly welcome the fact that the border agreement with yugoslavia was the first to be concluded in the region.

de europese unie gebruikt hetzelfde voorwendsel om niet van rusland te eisen het grensverdrag tussen estland en rusland te ondertekenen.
the eu uses the same pretext to avoid demanding russia ratify the estonian-russian border treaty.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie betreffende de ondertekening van het grensverdrag tussen de republiek letland en de russische federatie op 27 maart 2007
declaration by the presidency on behalf of the european union on the signing of the border treaty between the republic of latvia and the russian federation on 27 march 2007

op 27 maart 2007 hebben de regering van de republiek letland en de regering van de russische federatie in moskou een via onderhandelingen tot stand gekomen grensverdrag ondertekend.
on 27 march 2007, the government of the republic of latvia and the government of the russian federation signed a border treaty in moscow following negotiations.

in deze prijzenswaardige strategie van het afbouwen van interne en externe brandhaarden passen bijvoorbeeld het autonomiestatuut voor het minderheidsvolk van de gagaoezen en het nog geen jaar oude grensverdrag met buurstaat oekraïne.
this commendable strategy of phasing out internal and external hotbeds has made room for, among other things, the autonomous statute of the minority population of the gagauz and the border treaty with neighbouring ukraine which is less than one year old.

mijnheer oostlander, ik kan u mededelen dat de doema in het kader van de verdragsbesprekingen tussen rusland en litouwen nadrukkelijk heeft toegezegd het grensverdrag met litouwen aan het eind van deze maand te ratificeren.
mr oostlander, i am able to inform you that, while the agreement between russia and lithuania is in the process of being concluded, the duma has given a firm undertaking that the border agreement with lithuania will be ratified by the end of this month.

de raad deelt uw bezorgdheid - en die van velen met u - over de aanhoudende aarzeling van rusland om het grensverdrag met estland en letland te ondertekenen en te ratificeren.
the council fully shares your concern – and the concern of many – about russia’s continuing reluctance to sign and ratify the border agreements with estonia and latvia.

overigens kan ik inzake het nog niet geratificeerde grensverdrag tussen rusland en litouwen meedelen dat het voorzitterschap in de onderhandelingen tijdens de top in duidelijke bewoordingen aan rusland te kennen heeft gegeven dat wij ervan uitgaan dat het grensverdrag tussen litouwen en rusland thans wordt ondertekend.
moreover, with regard to the yet to be ratified border agreement between russia and lithuania, i can state that, during the summit negotiations, the presidency made it very clear to russia that we are assuming that the border agreement between russia and lithuania will now be signed.

== loopbaan ==in 1890 begeleidde hij de chinese amban op diens reis naar darjeeling en ondersteunde hem tijdens de onderhandelingen die tot het anglo-chinees grensverdrag leidden.
he married, however, into the shatra family, took their name and was a wealthy man.

door deze brief kwam de pools-duitse verzoening weer wat dichterbij, en hij vormde een aanzet tot het historische pools-duitse grensverdrag dat willy brandt vijf jaar later in warschau heeft ondertekend.
the letter helped bring about the reconciliation between poland and germany, and it was one of the factors that led to the conclusion of the historic treaty on the border between the two countries, which was signed five years later by willy brandt in warsaw.

na negen jaar lang geweigerd te hebben een grensverdrag met estland te sluiten, is rusland daar vorige maand alsnog toe overgegaan. het probleem is dat het parlement van estland een bepaalde parlementaire procedure heeft afgewikkeld die is uitgemond in een unilaterale niet-bindende verklaring die behelst dat de juridische continuïteit van de staat wordt gewaarborgd, zelfs als grondgebied wordt opgegeven.
the problem is that, after nine years of refusing to sign a border agreement with estonia, russia finally did so last month, but the estonian parliament, following typical parliamentary procedure, added a unilateral non-binding declaration saying that the legal continuity of the state is enforced even when territory is given up.