Google'a Sor

Şunu aradınız:: kibbeling (Hollandaca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Hollandaca

İngilizce

Bilgi

Hollandaca

Kibbeling

İngilizce

Kibbeling

Son Güncelleme: 2015-04-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Omdat wijting er na de vangst niet meer zo mooi uitziet, worden er voor menselijke consumptie meestal lekkerbekjes en kibbeling van gebakken.

İngilizce

Because whiting isn't so attractive after being caught, it is usually fried for human consumption and sold as the Dutch treat 'lekkerbekjes' and kibbeling.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Omdat we toch wat vroeger waren weggegaan zijn we eerst nog even door wat dorpjes gereden, maar al snel waren we bij het vertrekpunt van de boot. Daar hebben we nog even een portie kibbeling vergezeld door een droge witte weggewerkt en toen konden we de kaartjes voor de overtocht kopen.

İngilizce

Because we used what we had gone out first some drove through some villages, but soon we were at the starting point of the boat. As we have just a portion kibbeling accompanied by a dry white eliminated and then we could buy tickets for the crossing.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

-Bij mij. Zoals daar twee antwoorden met één inhoud, hebben wij hier twee partijen die met verschillende woorden in een onbestreden zaak met elkaar kibbelen.

İngilizce

In this case we have two answers with the same content, in the other we have two camps which quarrel with different words about an indisputable fact.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Als je een boek als "The Whispering Gallery " leest, door een Britse diplomaat rond 1915 uitgebracht, zul je in zijn memoires zien dat deze afzonderlijke diplomaat over Winston Churchill zegt dat Churchill over iets sprak dat democratie werd genoemd en hoe ze het moesten vermijden. Want het was te omslachtig als je al deze kleine lieden in the House of Commons (afgeleid van gewoon, algemeen) had, terwijl ze hun weg in de wereld probeerden te maken, onder elkaar betogend en kibbelend en niets gedaan krijgend.

İngilizce

If you read a book like "The Whispering Gallery" put out by a British diplomat in about 1915, you'll see in his memoirs this particular diplomat talks about Winston Churchill talking about this thing called democracy and how they'd have to circumvent it, because it was too cumbersome when you had all these small people in the House of Commons (from the commoners) trying to make their way in the world, arguing and bickering with each other and getting nothing done.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

Dat was een beslissing die bij alle broers in de smaak viel, en ze zeiden: "Het is beter zo, dan dat we gingen kibbelen."

İngilizce

The huntsman said, "You and the princess, and all of you, would have been torn to pieces by the dragon if my ball had not hit him, so she is mine."

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

Dat was een beslissing die bij alle broers in de smaak viel, en ze zeiden: "Het is beter zo, dan dat we gingen kibbelen." En toen kreeg elk van hen een kwart koninkrijk, en ze leefden met hun vader in geluk en vrede, zolang als het God behaagde.

İngilizce

The brothers were pleased with this decision, and said, "It is better thus than that we should be at variance with each other." Then each of them received half a kingdom, and they lived with their father in the greatest happiness as long as it pleased God.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

De bodem is altijd aan het kibbelen en vechten en we hebben geen manieren.

İngilizce

The bottom are always squabbling and fighting and we have no manners.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

De eerste dagen en weken houden ze zich uitsluitend bezig met de verbetering van hun zwemtechniek, met eten, met kibbelen en met slapen.

İngilizce

During the first days and weeks they endeavor to improve the swimming technique, and will devote the time eating, quarrelling, or sleeping.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Deze machtsbasis was voorbehouden aan de Anunnaki om de uiteindelijke controle over hun steeds kibbelende handlangers te behouden.

İngilizce

This point of power was retained by the Anunnaki in order to keep ultimate control over their ever-squabbling henchmen.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Dit manifest verklaart in acht hoofdstukken wat het betekent om te werken. Echt: politici kibbelen altijd over de definitie van arbeid: waar moeten we ons voor inzetten? Oppositie voerend met een andere aanspraak op de tijd moeten we leren aan te vullen, volledig te zijn in ons historisch respekt van menselijke waarden en uit te breiden naar de toekomst met een gepast idee van evolueren.

İngilizce

This manifesto explains in eight chapters what it means to work. Honestly: politicians always quarrel about the definition of labor: what should we work for? Opposing with another option of time we have to learn to complement, to be complete in our historical respect of human values and expand into the future with a proper concept of evolution.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Het klassieke bestuur van de dynastie herstelde zich nimmer meer in zijn oude glorie, zodat de gewone man, zonder veel eer en waardigheid, maar door bleef kibbelen in het politieke strijdperk totdat de cultuur het einde van zijn synergie had bereikt en er een nieuw tijdperk voor de planeet was aangebroken. Bestel het boek: 'Een Lied van geluk - Een moderne Gîtâ'

İngilizce

Never was the classical rule of the dynasty restored to its old grandeur, so that the common people without much honor and decency kept on quarreling in the political arena until the culture had reached the end of its synergy and a new era for the planet earth had dawned.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Hij ging op hen af en zag dat zij ruzie hadden over een zadel dat voor hen op de grond lag en dat zij alle twee wilden hebben. "Wat zijn jullie voor dwazen," sprak hij, "jullie kibbelen over een zadel en je hebt niet eens een paard." - "Dat zadel is het waard om voor te vechten," antwoordde een van de mannen, "wie erop zit en zich ergens heen wenst, al was het naar het eind van de wereld, die komt daar op hetzelfde ogenblik dat hij de wens uitspreekt.

İngilizce

He went up to them and saw that they were disputing about a saddle which was lying on the ground before them, and which both of them wanted to have. "What fools you are," said he, "to quarrel about a saddle, when you have not a horse for it!" - "The saddle is worth fighting about," answered one of the men, "whosoever sits on it, and wishes himself in any place, even if it should be the very end of the earth, gets there the instant he has uttered the wish.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

Hij herinnert zich dat de leraar heeft gezegd dat we ons als beoefenaars niet als anderen moeten gedragen en onszelf op een betere manier moeten gedragen. Hij zal niet met deze twee personen beginnen te kibbelen.

İngilizce

Thus, he thinks that Teacher has said that as practitioners we should not be the same as others and must conduct ourselves better. He will not quarrel with those two persons.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Maar tot beloning geef ik u allen een kwart koninkrijk." Dat was een beslissing die bij alle broers in de smaak viel, en ze zeiden: "Het is beter zo, dan dat we gingen kibbelen."

İngilizce

The brothers were pleased with this decision, and said, "It is better thus than that we should be at variance with each other." Then each of them received half a kingdom, and they lived with their father in the greatest happiness as long as it pleased God.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

Of ze nu de volgende morgen weer ging kibbelen, of dat ze uit is gegaan om de gulden te zoeken die ze vinden wou – ja, dat weet ik niet.

İngilizce

Whether she continued to wrangle when she awoke next morning, or whether she went out to look for the florin which she wanted to find, that I know not.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Onze klant wil door ons geadviseerd en betrouwbaar toegeleverd worden. We meten in geen geval onze intelligentie, of kibbelen met hem. Niemand heeft ooit een ruzie met een klant gewonnen.

İngilizce

Our customer would like to be advised by us and reliably delivered by us. We do not compare intellects or argue with him. Nobody has ever won an argument with a customer.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Terwijl hij daar zo stond en geen oplossing wist, zag hij niet ver weg twee mannen die hevige ruzie hadden. Hij ging op hen af en zag dat zij ruzie hadden over een zadel dat voor hen op de grond lag en dat zij alle twee wilden hebben. "Wat zijn jullie voor dwazen," sprak hij, "jullie kibbelen over een zadel en je hebt niet eens een paard." - "Dat zadel is het waard om voor te vechten," antwoordde een van de mannen, "wie erop zit en zich ergens heen wenst, al was het naar het eind van de wereld, die komt daar op hetzelfde ogenblik dat hij de wens uitspreekt.

İngilizce

He went up to them and saw that they were disputing about a saddle which was lying on the ground before them, and which both of them wanted to have. "What fools you are," said he, "to quarrel about a saddle, when you have not a horse for it!" - "The saddle is worth fighting about," answered one of the men, "whosoever sits on it, and wishes himself in any place, even if it should be the very end of the earth, gets there the instant he has uttered the wish.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

Wie over Jeruzalem aan het kibbelen is op dat moment zal zich moeten onderwerpen aan zijn bestuur. Het is waar dat professionele bijbelprofetieleraren geloven dat de bijbel leert dat de joden Jeruzalem bezitten, maar zij doen dat vanwege een eenvoudiger reden dan hedendaagse gebeurtenissen te interpreteren in het licht van de bijbel.

İngilizce

Whoever is squabbling over Jerusalem at that time will have to submit to his reign. True, professional Bible prophecy teachers believe that the Bible teaches Jews own Jerusalem, but they do so for a simpler reason than reading current events and matching them up with the Bible.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Hollandaca

Ze konden een hele dag kibbelen over de vraag of een post als ‘buitengewoon’ of ‘uitzonderlijk’ moest worden beschouwd.

İngilizce

They could argue a full day about whether an item had to be classified as “extraordinary” or “exceptional.”

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam