Şunu aradınız:: niet onder één noemer te plaatsen (Hollandaca - İngilizce)

u kunt niet twee verschillende zaken onder één noemer brengen.
what you cannot do is address both issues in the same way.

economische en sociale samenhang onder één noemer
combining economic and social cohesion

is de tegenwoordige architectuurontwikkeling in berlijn onder één noemer te brengen?
is it possible to bring current architectural development in berlin down to a single common denominator?

er ligt ook een voorstel om de visserij en de landbouw onder één noemer te brengen.
there is a proposal to amalgamate fish and agriculture.

het is in veel gevallen weinig nuttig en zelfs verwarrend om ze onder één noemer bijeen te brengen.
it is often unhelpful and confusing to group them together under one heading.

het was bepaald niet gemakkelijk deze kwesties onder één noemer te brengen en daarvoor waren dan ook zeer lange en uitvoerige debatten nodig.
finding a common position from which to deal with these matters was certainly difficult and the subject of long and extensive debate.

het is vanuit vele gezichtspunten prima dat een aantal projecten onder één noemer gebracht wordt.
in many respects, it is a good idea to group the various programmes together.

in haar ogen is van belang dat de economische en sociale dimensies onder één noemer worden gebracht.
it was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.

er zijn binnen een dergelijk project natuurlijk altijd onderdelen die niet onder een bepaalde noemer te vatten zijn. de brandstoftank bijvoorbeeld.
in a project like this, there are always parts that can't be captured by the other categories.

onder één noemer gebracht betekent dit: de mond vol hebben van klimaatbescherming, maar de verkwisting van energie bevorderen.
in short - preach environmental protection, support conventional consumption.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, de onderwerpen van het onderhavige gecombineerde debat, dat van grote betekenis is, zijn zonder enige twijfel onder één noemer te plaatsen.
mr president, mr commissioner, ladies and gentlemen, there is a clear common denominator in today's important joint debate on fisheries.

mevrouw de voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer morillon bedanken voor zijn inspanningen om verschillende standpunten in dit verslag onder één noemer te brengen.
madam president i would firstly like to thank mr morillon for the efforts he has made on this report in order to bring together the differing points of view.

ook de stroomvoorziening moet onder een noemer worden gebracht, vooral wanneer het gaat om stroomspanning en hertz.
we need uniform electrification, especially in relation to voltage and frequency.

het lijkt haast onmogelijk om twaalf verschillende economieën met een uiteenlopende conjuncturele situatie op één noemer te krijgen.
it seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.

5.2 six-pack, two-pack en begrotingspact maken dat governance en al het bijbehorende beleid onder één noemer zijn gebracht.
5.2 six pack, two pack, and the fiscal compact knit governance and all relevant policies together in one framework.

vandaar onze amendementen, mijnheer de voorzitter, met daarin als eerste vraag, het gemeenschappelijk bewapeningsbeleid onder één noemer te brengen met de gemeenschappelijke europese defensie-identiteit.
hence our amendments, mr president: first we ask for common armaments policy and a common european defence identity to be treated as one issue.

het doel van de surinoemer was (een deel van) de culturele interacties tussen paramaribo en rotterdam, die in november 2007 begonnen en tot 2010 voortduurden, onder één noemer te brengen.
the objective of the surinoemer is to host information about the cross-cultural activities between paramaribo and rotterdam that started in november 2007 and will continue until 2010.

bij verdere uitbreiding zou het zoveel energie vergen om de verschillende opvattingen onder een noemer te brengen en tot een gemeenschappelijk standpunt te komen, dat krachtdadig extern optreden onmogelijk wordt.
enlargement has reached a stage where to shape a common view by reconciling varying positions and conflicting standpoints would take so much energy that there would be no scope for effective external action.

het verslag-ali betoogt dat de islam niet onder een noemer met fundamentalisme wil worden gebracht, en dat- integendeel- de islam gebaseerd is op het tolerantiebeginsel.
el informe ali sostiene que el islam no se identifica con el fundamentalismo y que, al contrario, tiene en su origen principios de tolerancia.