Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
span de klemschroef altijd exact tot het voorgeschreven aandraaimoment aan.
klemmschraube immer exakt mit dem dafür vorgesehenen drehmoment anziehen.
slechte vergrendeling van de axiale klemming door verkeerd aandraaimoment!
mangelhafte verriegelung der axialen klemmung durch fehlerhaftes drehmoment!
draai de vergrendelingsschroef altijd exact tot het voorgeschreven aandraaimoment aan.
verriegelungsschraube immer exakt mit dem dafür vorgesehenen drehmoment anziehen.
om te vermijden dat het aandraaimoment op de patiënt wordt overgedragen:
um ein Übertragen des verriegelungsmoments auf den patienten zu vermeiden:
pas het aandraaimoment voorzichtig toe en houd tegen tot de momentsleutel ontkoppelt.
bis zum auslösen des drehmomentschlüssels drehmoment vorsichtig einleiten und gegenhalten.
laat de momentsleutel iedere twee jaar door de fabrikant herkalibreren op het gedefinieerde aandraaimoment.
drehmomentschlüssel alle zwei jahre vom hersteller auf das definierte drehmoment nachkalibrieren lassen.
laat de momentsleutel iedere twee jaar door de fabrikant herkalibreren op het gedefinieerde aandraaimoment, zie de herkalibratiedatum
drehmomentschlüssel alle zwei jahre vom hersteller auf das definierte drehmoment nachkalibrieren lassen, siehe rekalibrierungsdatum
zo kunnen de tibiale borgring over de rotatieas en de tibiaschacht met het overeenkomstige aandraaimoment worden aangetrokken.
so können der tibiale sicherungsring über der rotationsachse und der tibiaschaft mit dem entsprechenden drehmoment angezogen werden.
de momentsleutel 3 ontkoppelt wanneer het maximale aandraaimoment is bereikt.
drehmomentschlüssel 3 rastet nach erreichtem maximalen anzugsmoment aus.
pas een aandraaimoment van 12 nm toe voor de axiale klemming en een aandraaimoment van 5 nm voor de eindplaatjes-klemdelen.
anzugsmoment von 12 nm für axiale klemmung und anzugsmoment für endplatten-klemmung 5 nm einhalten.
aandraaimoment zo ver draaien, tot de wijzer op de opgegeven waarde (20 resp. 27 nm) staat.
drehmoment so weit drehen, bis der zeiger auf dem vorgegebenen wert (20 bzw. 27 nm) steht.
beschadiging van de <PROTECTED>-schroef door te grote krachtinwerking en te hoog aandraaimoment tijdens het aandraaien van de schroef!
beschädigung der <PROTECTED>-schraube durch zu hohe kräfte und drehmomente beim eindrehen der schraube!
de momentsleutel kan niet achteraf gekalibreerd worden, omdat de aanwijzing van het aandraaimoment gebaseerd is op de elastische vervorming en daarmee op de eigenschappen van het materiaal en de geometrie van de balk van de momentsleutel
der drehmomentschlüssel ist nicht nachkalibrierbar, da die anzeige des drehmoments auf der elastischen verformung und damit den werkstoffeigenschaften und der geometrie des balkens des drehmomentschlüssels basiert.
gebruik het inzetinstrument als tegenhouder, om te voorkomen dat het aandraaimoment op de patiënt wordt overgedragen.
um zu verhindern, dass drehmomente in den patienten geleitet werden, einsetzinstrument als gegenhalter verwenden.
druk de schroevendraaier met één hand erop; draai tegelijkertijd de schroevendraaier met een geleidelijk sterker aandraaimoment tegen de wijzers van de klok in, totdat de schroef uit het bot loskomt.
schraubendreher mit einer hand aufdrücken; gleichzeitig schrauben-dreher mit allmählich verstärktem drehmoment gegen den uhrzeiger-sinn drehen, bis die schraube sich aus dem knochen löst.
de s4 <PROTECTED> <PROTECTED> – momentsleutels dienen om de s4 <PROTECTED> <PROTECTED> – vergrendelingsschroeven te fixeren met een bepaald aandraaimoment
die s4 <PROTECTED> <PROTECTED> – drehmomentschlüssel dienen zur fixierung der s4 <PROTECTED> <PROTECTED>s – verriegelungsschrauben mit definiertem drehmoment