Şunu aradınız:: alarmprocedure, alarmprocedure (Hollandaca - Almanca)

de afdeling is van mening dat er ter ondersteuning van het systeem een alarmprocedure ingesteld zou moeten worden, zoals dat ook voor farmaceutische produkten bestaat.
nach auffassung der fachgruppe könnte zur besseren durchsetzung der regelung für diese erzeugnisse ein warnsystem eingerichtet werden, ähnlich wie es im arzneimittelsektor besteht.

anderen nog stelden voor dat de lidstaten ieder van beide kamers of de twee tezamen het recht kunnen toekennen de alarmprocedure in werking te stellen;
wiederum andere schlugen vor, dass es sache jeden mitgliedstaates sein müsse, einer der beiden kammern oder beiden kammern gemeinsam das recht zur auslösung des frühwarnmechanismus zu gewähren.

● koppeling van de alarmprocedure en de mogelijkheid van beroep bij het hof van justitie: verscheidene leden vroegen zich af of deze koppeling wel zinnig is.
verknüpfung zwischen dem frühwarnmechanismus und der anrufung des gerichtshofs: mehrere mitglieder des konvents hielten diese verknüpfung für wenig sinnvoll.

- de nationale parlementen die deze alarmprocedure hebben ingeleid kunnen na afloop van de wetgevingsprocedure bij het hof van justitie een beroep instellen wegens niet-naleving van het subsidiariteitsbeginsel.
die nationalen parlamente, die diesen frühwarnmechanismus in anspruch genommen haben, können nach ablauf des gesetzgebungsverfahrens klage vor dem gerichtshof wegen nichteinhaltung des subsidiaritätsprinzips erheben.

g) de rapporten voortaan op jaarbasis te laten uitbrengen, nu de in de gids voorgeschreven alarmprocedure [33] het mogelijk maakt, in de loop van het begrotingsjaar te reageren.
g) diese berichte seltener, nämlich nur noch jährlich, ausgearbeitet werden, da der im leitfaden vorgesehene frühwarnmechanismus [33] ein reagieren während der durchführung ermöglicht.

verhoor van v. de la bachelerie, accountant van france télécom, door de eerder genoemde onderzoekcommissie (eigen vert.): „wettelijk gezien zijn we verplicht de alarmprocedure in werking te stellen zodra een bepaald aantal criteria en indicatoren in beeld komen.
anhörung von v. de la bachelerie, wirtschaftsprüfer von ft, vor der oben genannten enquetekommission: „das gesetz verpflichtet uns, das verfahren zur abwendung einer drohenden insolvenz einzuleiten, sobald bestimmte kriterien und indikatoren erkennbar sind.