Şunu aradınız:: bij deze mijn akkoord (Hollandaca - Almanca)

als ik hem in verlegenheid heb gebracht, dan bied ik bij deze mijn excuses aan.
ich akzeptiere seine ausführungen uneingeschränkt und möchte mich bei ihm entschuldigen, falls ich ihn beleidigt habe.

de franse regering wil deze mijn niettemin sluiten.
mit dem ausstieg aus der kohle werden ganze regionen zerstört.

ik stuur kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!
herzlichen glückwunsch nach kopenhagen!

daarom wilde ik verzoeken om in de notulen op te nemen dat ik bij deze mijn protest intrek.
ich bitte sie daher, ins protokoll aufzunehmen, daß ich meine kritischen Äußerungen jetzt zurücknehme.

laat ik bij deze mijn waardering uitspreken voor de belangstelling die verschillende regeringen voor dit initiatief getoond hebben.
aus diesen gründen habe ich mit großer zustimmung den fundamentalen standpunkt zur kenntnis genommen, der in den uns vorliegenden entschließungen zu der bedeutung des unterfangens eingenommen wird, das wir mit den efta-ländern zu starten im begriff sind.

tot het zover is geef ik mijn akkoord en mijn steun aan het streven dat u zo duidelijk in uw mededeling heeft verwoord.
zunächst jedoch begrüße und unterstütze ich diese in ihrer mitteilung klar zum ausdruck gebrachte absicht.

het amendement van mevrouw thors begrijp ik niet en ik wil graag eerst wat uitleg voordat ik mijn akkoord hieraan kan hechten.
den Änderungsantrag von frau thors verstehe ich nicht, und ich möchte um einige präzisierung bitten, damit auch er angenommen werden kann.

in dit artikel worden de menselijke overwegingen bij de produktiviteit van deze mijnen onderzocht.
die autoren untersuchen in ihrem beitrag die menschlichen probleme im zusammenhang mit der produktivität im bergbau.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik wil bij deze mijn diepe teleurstelling uitspreken over de goedkeuring van het verslag van de heer fava.
erstens stützt sich der bericht auf einseitige, allgemeine informationen und nicht auf präzise tatsachen aus unterschiedlichen gesicherten quellen. zweitens steckt der bericht voller widersprüche.

deze mijns inziens essentiële zin werd geschrapt.
mir erschien dieser satz wichtig, er wurde aber gestrichen.

deze mijn zal over een paar jaar worden gesloten omdat de potasreserves uitgeput raken en er wordt dan ook niet langer in geïnvesteerd.
das bergwerk wird in einigen jahren stillgelegt, wenn die kaliumchloridvorkommen erschöpft sind, und es werden keine investitionen mehr getätigt.

hij weet dat zulks met betrek king tot deze mijnen niet het geval is.
ich spreche diesen punkt an, um solche gemeinden zu warnen, die nun einem

bij dezen mijn verontschuldigingen aan de diverse dien­sten vanwege de verwarring die ik heb gecreëerd, maar de rectificatie was nodig, en de verduidelijking ook.
nicht nur die festnahme der vorsitzenden der volkspartei, die persönlich den protestmarsch in der pakistanischen hauptstadt anführte, sondern auch die in lahore erfolgte festnahme ihrer mutter und anderer oppositionsführer beweisen, daß in pakistan nicht nur ein sehr schwerer schlag gegen die demokratische opposition, sondern gewissermaßen auch eine art antidemokratischer staatsstreich geführt wird, der die ses land in die dunkelste phase seiner jüngeren leidvollen geschichte zurückwerfen könnte.

waarlijk, ik dacht wel, dat ik deze mijne rekenschap zou moeten geven.
gewiß, ich wußte, daß ich sicherlich auf meine abrechnung treffen werde."

ik wil deze mijns inziens bijzonder belangrijke alinea's citeren, temeer daar ik door hun verdwijning gedwongen was mij van stemming over mijn eigen advies te onthouden.
ich wollte diese beiden abschnitte zitieren, die mir so wichtig waren und deren streichung aus dem text mich veranlassten, mich zu meiner eigenen stellungnahme zu enthalten.

de inspanningen die men van ons vraagt ten gunste van deze mijnen kunnen dus moeilijk uitgaan van het motief dat de bevoorrading veilig moet worden gesteld.
es ist deshalb schwierig, die anstrengungen, die wir zugunsten dieser bergwerke unternehmen sollten, mit der sicherheit der versorgung zu begründen.

lot zeide tot hen: o mijn volk! deze mijne dochters mocht gij veeleer misbruiken.
er sagte: "da sind meine töchter, sie sind doch für euch reiner.

de heer orlandi. — (it) mijnheer de voorzitter, ik zal heel kort zijn, en wil alleen maar een stemverklaring afleggen en getuigen van mijn akkoord met en waardering voor het verslag en de rapporteur.
welsh tawa hatten die staats- und regierungschefs der freien welt die gleiche erklärung abgegeben. es steht uns nicht an, uns hier davon zu distanzieren.

mevrouw de voorzitter, bij dezen mijn felicitaties, omdat u over het verslag-lulling heeft laten stemmen na de stemverklaringen. zo zou het bij iedere vergadering moeten gebeuren en niet alleen op vrijdag.
frau präsidentin, ich möchte sie dazu beglückwünschen, daß sie über den bericht lulling nach den erklärungen zur abstimmung haben abstimmen lassen, so wie wir bei allen sitzungen, nicht nur freitags verfahren sollten.

9-1996, punt 1.4.22 van deze mijnen stop te zetten, deze maatregelen te ondersteunen en de politieke en sociale stabili­teit te bevorderen.
außerdem sollten die finanzierten vorhaben in ein nationales minen­räumprogramm integriert und mit den betroffenen staaten gemeinsam durchgeführt werden.