Şunu aradınız:: het lukt ons niet om uw planning te halen (Hollandaca - Almanca)

het lukt me niet om op
ich kann es nicht

hierbij gaat het niet om de te halen doelstellingen, maar om het besluitvormingsproces.
hierbei stehen keine lärmziele, sondern der entscheidungsprozess selbst im mittelpunkt.

het lukt ons maar niet daar gedetailleerde inlichtingen over te verkrijgen.
es ist einfach nicht möglich, konkrete einzelheiten in erfahrung zu bringen.

het lukt niet om de k-draad in het bot in te brengen
spickdraht lässt sich nicht in den knochen einsetzen

het lukt ons niet de fiscale paradijsen door middel van wetten te ontmantelen.
3. entsendung von arbeitnehmern

gebruik de witte zuiger niet om de injectiespuit uit de verpakking te halen.
nur zur einmaligen anwendung

doordat het bestaande beleid niet volledig wordt uitgevoerd, lukt het de unie niet om adequate lucht- en waterkwaliteitsstandaarden te halen.
die unvollständige umsetzung existierender politischer regelungen hindert die union daran, ein angemessenes luft- und wasserqualitätsniveau zu erreichen.

dat is fundamenteel voor ons maar belet ons niet om na te denken.
es geht nicht mehr um die nationale sicherheit im rahmen dieser beiden blöcke.

deze volstaan echter niet om het overeengekomen streefcijfer van minder dan 2°c te halen.
diese reichen jedoch nicht aus, um das ziel der begrenzung des temperaturanstiegs unter der marke von 2 °c zu erreichen.

het mag ons niet om de intellectuele voldoening te doen zijn dat wij kunnen zeggen dat wij de besten zijn.
ich habe einige fragen an die kommission und bin gespannt, ob sie sie beantworten wird.

het gaat ons niet om het bewerkstelligen van een handelszone of een ruimte van overleg.
es ist nicht der traum von einer zone, in der gehandelt wird. es ist auch nicht der von einer zone, in der man sich abstimmt.

aarzel niet om uw vragen en bijdragen te richten aan het dg regionaal beleid.
bitte wenden sie sich mit ihren fragen und beiträgen an die gd regionalpolitik!

neem geen dubbele dosis of verhoog de hoeveelheid van uw volgende dosis niet om een vergeten dosis in te halen.
spritzen sie keine extradosis und erhöhen sie auch nicht die nächste dosis, um die ausgelassene auszugleichen.

wij hebben het niet over een europees wetboek van strafrecht; daar gaat het ons niet om.
wir sprechen nicht von einem europäischen strafgesetzbuch; das wollen wir nicht.

aarzel niet om uw arts of de verpleging om hulp of advies te vragen als u problemen heeft.
bei problemen können sie sich jederzeit an ihren arzt oder die krankenschwester wenden und um hilfe und rat bitten.

nee, het is niet juist dat wij ons niet om de gevolgen voor china en de wto bekommerd hebben.
aber die auswirkungen für china und die wto haben wir dabei nicht aus den augen verloren.

ik probeer "intelligent slepen" te gebruiken, maar het lukt me niet om het te gebruiken bij het bewerken van tekst.
ich versuche mit dem intelligenten verschieben zu arbeiten, aber ich schaffe es nicht, damit text zu editieren.

onze kiezers verkiezen ons niet om giften aan te nemen voor taken die wij in het kader van ons openbaar ambt vervullen.
die überwiegende mehrheit unserer Änderungsanträge zum binnenmarkt, zur umweltgesetzgebung und zu fragen der gesundheit und sicherheit wird von der kom mission ganz oder teilweise übernommen.

het lukt namelijk wel, maar het is wel belangrijk dat we ons niet blindstaren op data maar dat we de aard van dat proces begrijpen.
sie stellen keinen versuch dar, das ideale steuersystem zu schaffen.

het lukte ons meer verscheidenheid te brengen in de bedrijfssectoren waar de jonge werknemers vandaan komen.
wir meinen, es gäbe andere methoden zur verwirklichung des jugendaustauschs.