Şunu aradınız:: hierbij stel ik u in gebreke (Hollandaca - Almanca)

u bent in gebreke
sie sind in verzug

in gebreke blijven
schuldnerausfall

in gebreke blijvende onderhoudsplichtige
säumiger unterhaltsschuldner

in gebreke blijven van debiteuren
nichtzahlung

als voorzitter stel ik u dat voor.
das ist keine minderheit, sondern eher eine mehrheit.

product steriliteit in gebreke blijvend
mangelhafte produktsterilitaet

die vraag stel ik u zeer direct.
diese frage stelle ich ihnen ganz unmittelbar.

betalingen voor in gebreke gebleven debiteuren
zahlungen bei schuldnerausfall

daarom stel ik u deze vraag opnieuw.
deshalb stelle ich diese frage erneut.

in gebreke blijvende leden hebben geen stem.
säumige mitglieder haben keine stimme.

— nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren.
— verspäteten einziehungen bei den säumigen schuldnern.

dat is de vraag die ik u in feite stel.
das sind im wesentlichen die fragen, die ich ihnen stelle.

ook daar stel ik de vraag.
auch das ist hier wiederum die frage.

afstemming van de duur en status van de lerarenopleidingen. hierbij stel ik duidelijk dat het streven naar
wir hoffen, daß die kommission ihre wachhundfunktion richtig erfüllen wird, wenn 1991 die richtlinie über die gegenseitige anerkennung der

daarom stel ik dit compromis voor.
des halb schlage ich ihnen diesen kompromiß vor.

hiertoe stel ik artikel lobis voor.
wir stimmen für den bericht pack, der hoffent­lich im genannten sinne geändert wird.

daarom stel ik u voor in de komende maanden over deze zaken intensief met elkander van gedachten te wisselen.
ich schlage vor, daß wir in den nächsten monaten einen intensiven dialog über diese fragen führen.

als voorzitter van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid stel ik u het verslag in zijn geheel voor.
nationale anstrengungen allein reichen jedoch nicht aus. das problem ist oftmals grenzüberschreitend.

daarom stel ik u voor, pas vrijdagmorgen over het verzoek om urgentverklaring te stemmen.
ich schlage daher vor, über den dringlich keitsantrag erst am freitag vormittag abzustimmen.