Şunu aradınız:: onderzoeksloopbaan (Hollandaca - Almanca)

het eid wil promovendi beroepservaring in toponderzoeksprojecten laten opdoen en meer jonge mensen doen kiezen voor een onderzoeksloopbaan.
durch das eid-konzept sollen doktoranden berufserfahrung in herausragenden forschungsprojekten sammeln können und mehr junge menschen für eine wissenschaftliche laufbahn begeistert werden.

de focus zal zich daarna verbreden tot vrouwelijke studenten in het algemeen om hen aan te moedigen over een onderzoeksloopbaan na te denken.
danach sollen schwerpunktmäßig studentinnen angesprochen werden, um sie zu ermuntern, eine forscherkarriere in betracht zu ziehen.

verder werd een mobiliteitsportaal voor onderzoekers opgestart dat informatie verstrekt over werkgelegenheid en financieringskansen en praktische aspecten van een europese onderzoeksloopbaan.
darüber hinaus wurde ein mobilitätsportal für forscher eröffnet, das informationen über arbeitsplätze und finanzierungsmöglichkeiten wie auch über die praktischen rahmenbedingungen einer europäischen forschungslaufbahn bietet.

de redenering is eenvoudig: een verbetering van de arbeidsomstandigheden en de status van onderzoekers zal ertoe leiden dat meer mensen kiezen voor een onderzoeksloopbaan in europa.
die logik ist einfach: durch die verbesserung der arbeitsbedingungen und des status lassen sich mehr wissenschaftler für eine tätigkeit in europa gewinnen.

een van de aantrekkelijke aspecten van het marie curie-programma is het competitief salaris, waarmeeeen onderzoeksloopbaan op gelijk niveau wordt gesteld metandere beroepen.
zu den hauptvorzügen des marie-curie-programms gehört das überdurchschnittliche gehalt, das eine forscherlaufbahn auf augenhöhe mit anderen berufen bringt.

dat heeft onvermijdelijk invloed op het vermogen van de eu om onderzoekers van wereldklasse aan te trekken, op de bereidheid van jonge mensen om te kiezen voor een onderzoeksloopbaan en op het algemene aanzien van onderzoekers binnen de publieke opinie.
sie wirken sich unweigerlich auf die fähigkeit der eu aus, erstklassigen wissenschaftlern anreize zu bieten, sowie auf die bereitschaft junger leute, eine wissenschaftliche laufbahn einzuschlagen, aber auch auf das gesamtbild der wissenschaftler in der Öffentlichkeit.

de eu zou op schema liggen met de barcelona-target als ongeveer 60% van de afgestudeerden in de natuur- en ingenieurswetenschappen voor een onderzoeksloopbaan zou kiezen.
würden annähernd 60 % der absolventen der naturwissenschaften, mathematik, informatik und ingenieurwissenschaften einen beruf in der forschung ergreifen, könnte die eu das barcelona-ziel erreichen.

debedoeling is de zichtbaarheid en de aantrekkelijkheid van onderzoek als loopbaanoptie te verhogen en de resultaten bij dewetenschappelijke gemeenschap te promoten. deze maatregelen moedigen europeseonderzoekers van wereldformaat die naarhet buitenland zijn getrokken, aan omterug te keren naar europa en hun onderzoeksloopbaan hier voort te zetten.
ziel ist es, forschung als verlockende karriere herauszustellen und die verbreitung von forschungsergebnissen inder wissenschaftlergemeinde zu fördern.diese maßnahmen sollen zudem europäische spitzenforscher, die weggezogen sind,ermuntern, wieder nach europa zurückzukehren und ihre karriere hier weiterzuverfolgen.

bovendien worden specifieke acties gesteund ter bevordering van initiatieven gericht op het kweken van meer bewustzijn voor het belang van de onderzoeksloopbaan en op de verspreiding van de resultaten van door marie curie-acties gesteunde onderzoeks- en innovatieactiviteiten.
finanziert werden besondere maßnahmen zur unterstützung von initiativen, mit denen das bewusstsein für die bedeutung von wissenschaftlichen laufbahnen geschärft und forschungs- und innovationsergebnisse verbreitet werden, die aus den marie-curie-maßnahmen hervorgehen.

door middel van een transnationaal netwerkmechanisme moet een substantieel deel van de kwalitatief hoogstaande capaciteit op het gebied van initiële onderzoeksopleiding die in de openbare en de particuliere sector in de lidstaten en de geassocieerde landen voorhanden is, worden gestructureerd met als doel de carrièreperspectieven van onderzoekers in beide sectoren te vergroten, waardoor een onderzoeksloopbaan meteen ook aantrekkelijker wordt voor jonge onderzoekers.
durch eine grenzüberschreitende vernetzung, die darauf abzielt, einen erheblichen teil der hochwertigen forschererstausbildungskapazitäten in den mitgliedstaaten und den assoziierten ländern sowohl im öffentlichen als auch im privaten sektor zu strukturieren, will die maßnahme die berufsaussichten von forschern in beiden sektoren verbessern und dadurch auch berufe in der forschung für nachwuchsforscher attraktiver machen.

europa heeft meer onderzoekers nodig om zijn onderzoeksinspanningen te vergroten en te verbeteren. samen met andere acties, zoals het europees handvest voor onderzoekers en nationale beleidsmaatregelen, beoogt het zevende kaderprogramma meer mensen te stimuleren om een onderzoeksloopbaan te beginnen en voort te zetten, en opnieuw leidend onderzoekstalent naar europa aan te trekken.
will europa seine forschungsbemühungen intensivieren und verbessern, so braucht es mehr forscher. das 7. rahmenprogramm soll -ergänzend zu anderen initiativen wie der europäischen charta für forscher und maßnahmen auf nationaler ebene -dazu führen, dass mehr personen sich für die forschungslaufbahn entscheiden, und führende forschungstalente nach europa bringen.