Google'a Sor

Şunu aradınız:: tegenwerking (Hollandaca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Hollandaca

Almanca

Bilgi

Hollandaca

Er komt heel veel tegenwerking.

Almanca

Es gab sehr viel Widerstand.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Hij volhardt in zijn tegenwerking van UNSCOM.

Almanca

Unbeirrt behindert er weiterhin die UNSCOM bei ihrer Arbeit.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Vaak stuiten wij op onverschilligheid of zelfs tegenwerking.

Almanca

Oftmals stößt man nämlich auf Gleichgültigkeit oder gar Obstruktion.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel

Almanca

Reaktion

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Het komt neer op een afwijzing en bewuste tegenwerking van de VN.

Almanca

Es würde eine Ablehnung und bewusste Behinderung der UN bedeuten.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Het eerste is de overduidelijke en openlijke tegenwerking door de VS.

Almanca

Das erste ist die vollkommen offensichtliche und offene Blockade durch die USA.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Hierdoor zal UCLAF sneller en met minder tegenwerking kunnen optreden.

Almanca

Damit kann die UCLAF noch schneller und ungehinderter reagieren.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Als zij hogere ambten ambiëren, stuiten ze al gauw op tegenwerking.

Almanca

Wenn sie Ambitionen auf höhere Ämter haben, dann stoßen sie schnell an die gläserne Decke.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Ten aanzien van derde landen is samenwerking het parool, niet tegenwerking.

Almanca

Es sei erforderlich, gemeinsam mit den Konkurrenten der EU und nicht gegen sie zu handeln.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Gezien de tegenwerking van de Raad tot nu toe is dat de beste oplossing.

Almanca

In Anbetracht des bisherigen Widerstands des Rates halte ich das für die beste Lösung.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Wij stuiten naar mijn mening ten aanzien van dit doel op ernstige tegenwerking van de Commissie.

Almanca

Alles, was die Mißachtung des Gesetzes er mutigt — und ein schlechtes Gesetz fordert seinen Mißbrauch heraus — bedarf einer Reform.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Ons milieubeleid is altijd gericht geweest op samenwerking met het bedrijfsleven en niet op tegenwerking.

Almanca

Wir haben Umweltpolitik immer mit der Wirtschaft und nicht gegen die Wirtschaft gemacht.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Per vrachtauto door bepaalde gebieden in Europa rijden zal steeds meer tegenwerking ondervinden.

Almanca

Der Lkw-Verkehr durch bestimmte Gebiete in Europa wird zunehmend auf Widerstand stoßen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Hij ontmoet daar Marokkaanse autoriteiten. Er wordt alleen tegenwerking ondervonden van de Polisario.

Almanca

Solange sie ihren d'Hondtschen Anteil hatten, waren sie ansonsten äußerst diszipliniert.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Hun rol wordt echter vaak onderschat en soms ondervinden zij ook tegenwerking van de officiële instanties.

Almanca

Ihre Rolle wird oft unterschätzt und bisweilen auch von den Behörden untergraben.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Geachte dames en heren, wat we nodig hebben is meer vertrouwen en minder tegenwerking.

Almanca

Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Wie heeft de Commissie gedwongen tot inefficiëntie, politieke zwakte, een politiek van versluiering en tegenwerking van

Almanca

Die britische Regierung ließ gewähren; sie ließ durchgehen; sie ließ exportieren; sie ließ vergiften! Die Entschä

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Ik betreur dat hij aanvankelijk zoveel tegenwerking heeft ondervonden in de Commissie, vooral van mevrouw Bonino.

Almanca

Ich bedaure, daß er am Anfang soviel Widerstand in der Kommission gehabt hat, vor allen Dingen von Frau Bonino.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Bèta-adrenerge blokkers en bèta2-adrenerge agonisten kunnen elkaars effect verzwakken of tegenwerken wanneer zij gelijktijdig worden toegediend.

Almanca

Bei gleichzeitiger Anwendung kann sich die Wirkung von Beta-Blockern und beta2-adrenergen Agonisten gegenseitig abschwächen bzw. antagonisieren.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Hollandaca

Bèta-adrenerge blokkers kunnen het effect van bèta-2-adrenerge agonisten verzwakken of tegenwerken.

Almanca

Beta-Blocker können die Wirkung von beta2-adrenergen Agonisten abschwächen bzw. antagonisieren.

Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam