Google'a Sor

Şunu aradınız:: televisiebeelden (Hollandaca - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Hollandaca

Almanca

Bilgi

Hollandaca

Film- en televisiebeelden zijn veel effectiever dan andere uitdrukkingsmiddelen.

Almanca

Bilder aus Film und Fernsehen sind unvergleichlich wirkungsvoller als jedes andere Ausdrucksmittel.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Betreft : Verbetering van de kwaliteit van via satellieten ontvangen televisiebeelden

Almanca

Betrifft: Gipfeltreffen des GATT in Genf

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Dienstverlening via gecodeerde digitale televisiebeelden roept diverse lastige problemen op.

Almanca

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

15 A III. ook al worden de televisiebeelden in de vorm van lichtbeelden op een scherm geprojecteerd.

Almanca

Daher findet Vorschrift 2 b) zu Abschnitt XVI Anwendung.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Binnenkort zullen in alle Europese landen televisiebeelden via satellieten rechtstreeks in de huiskamer kunnen worden ontvangen.

Almanca

Kann die Kommission mitteilen, mit welchen Aussichten das Gipfeltreffen des GATT in Genf Ende des Monats eröffnet wird?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

DE COMMISSIE VERLEENT GOEDKEURING VOOR EEN OVEREENKOMST TUSSEN PMU EN DSV INZAKE HET DOORSTUREN VAN TELEVISIEBEELDEN VAN FRANSE PAARDENRENNEN

Almanca

Kommission genehmigt Vereinbarung zwischen PMU und DSV über TV­Übertragung von französischen Pferderennen

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Het moeten wel de afschuwelijke televisiebeelden van de laatste maanden geweest zijn, die ons wakker maken.

Almanca

Es müssen wohl die abscheulichen Fernsehbilder der letzten Monate gewesen sein, die uns aufgeschreckt haben.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Televisiebeelden van mensen die van de honger sterven maken veel indruk en doen zeer snel giften binnen stromen.

Almanca

Ich bedaure allerdings, daß sich im Haushaltsausschuß keine Mehrheit für die Position 512 „Besondere Maß nahmen in den Grenzregionen" gefunden hat.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

Laat het iets meer zijn dan een eenmalige actie gedurende een paar weken, wakker geschud door schrikbarende televisiebeelden.

Almanca

Auch darüber gibt es zur Zeit einen heftigen Streit unter den Experten.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Deze strijd blijft niet beperkt tot televisiebeelden, of zij nu van Al-Jazira of CNN afkomstig zijn.

Almanca

Es ist ein Kampf, der sich nicht nur darauf beschränkt, was wir in den Fernsehbildern von Al Jasira oder CNN sehen.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Ik heb immers, net als iedereen, de televisiebeelden kunnen zien en heb vastgesteld dat niemand van hen een bezoekerspasje had.

Almanca

Macht und Kontrolle wachsen in Europa auseinander.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

■ De rechten voor de hertransmissie van televisiebeelden zijn ook uiterst belangrijk voor de financiële autonomie van de sportsector.

Almanca

■ Ein weiterer Aspekt sind die Fernsehübertragungsrechte, die von außerordent­licher Bedeutung für die finanzielle Unabhängigkeit des Sports sind.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Ik heb er in de plenaire vergadering al verscheidene malen over geklaagd dat er in het Parlement geen Finse televisiebeelden te ontvangen zijn.

Almanca

Mehr als einmal habe ich mich hier im Plenum darüber beschwert, daß innerhalb des Fernsehnetzes des Parlaments für das finnische Fernsehen kein Bild empfangen werden kann.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Die mensen worden later gevangengezet, we sturen een protestbrief en vervolgens wachten we de volgende reeks televisiebeelden af.

Almanca

In den vergangenen Wochen hat das Lukaschenko-Regime auf seine Liste fragwürdiger Praktiken noch einen weiteren Punkt gesetzt.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Ik heb immers, net als iedereen, de televisiebeelden kunnen zien en heb vastgesteld dat niemand van hen een bezoekerspasje had.

Almanca

Wie wir alle habe ich seither Videoaufzeichnungen gesehen und dabei feststellen können, daß keine dieser Personen mit einer Zutrittskarte für" Besucher" ausgestattet war.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

De vreselijke televisiebeelden over de Servische slacht­partijen en hun Kroatische slachtoffers zijn niet alleen een verschrikkelijke aanklacht tegen de Servische misda­digers.

Almanca

Die entsetzlichen Bilder im Fernsehen, die das serbische Schlachten und ihre kroatischen Opfer zeigten, waren mehr als eine furchtbare

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Het geweten en de bezorgdheid van het publiek werden in hoge mate geloof ik beroerd door de afschuwelijke televisiebeelden die men uit Ethiopië te zien kreeg.

Almanca

Squarcialupi (COM). - (IT) Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, noch einmal vor dem Plenum klarzulegen, welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie angewandt haben, und das sollte auch im Protokoll vermerkt werden.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Het onaantrekkelijk maken van het eigen land, zoals Nederland probeerde met televisiebeelden van lekkende tenten, wijst Oostlander af.

Almanca

Fischler erklärte, die Bei hilfen für Flachs und Hanf seien sehr gewissenhaft geprüft worden und im Zeitraum 1994 bis 1998 habe es Berichtigungen in Höhe von 249,8 Mio. Euro gegeben.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Maar we kunnen niets doen, want het gaat om een interne aangelegenheid. Dan komen er de televisiebeelden en vervolgens de verontwaardiging.

Almanca

Es steht den Mitgliedstaaten frei, jegliche Aktion einzuleiten, die sie zur Förderung der Arbeitsbeschaffung für nützlich halten.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

In de komende dagen zullen op de Europese zenders televisiebeelden te zien zijn van interviews met vrouwen die geld voor die donatie hebben ontvangen.

Almanca

Ich wiederhole: Das bedeutet nicht, dass wir keinen politischen Standpunkt beziehen oder politische Initiativen ergreifen können, nur weil wir nach dem Gesetz nicht zuständig sind.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam