Şunu aradınız:: televisiebeelden (Hollandaca - Almanca)

film- en televisiebeelden zijn veel effectiever dan andere uitdrukkingsmiddelen.
bilder aus film und fernsehen sind unvergleichlich wirkungsvoller als jedes andere ausdrucksmittel.

betreft : verbetering van de kwaliteit van via satellieten ontvangen televisiebeelden
betrifft: gipfeltreffen des gatt in genf

dienstverlening via gecodeerde digitale televisiebeelden roept diverse lastige problemen op.
der grenzüberschreitende empfang verschlüsselter digitaler fernsehdienste wirft mehrere komplizierte fragen auf.

15 a iii. ook al worden de televisiebeelden in de vorm van lichtbeelden op een scherm geprojecteerd.
daher findet vorschrift 2 b) zu abschnitt xvi anwendung.

binnenkort zullen in alle europese landen televisiebeelden via satellieten rechtstreeks in de huiskamer kunnen worden ontvangen.
kann die kommission mitteilen, mit welchen aussichten das gipfeltreffen des gatt in genf ende des monats eröffnet wird?

laat het iets meer zijn dan een eenmalige actie gedurende een paar weken, wakker geschud door schrikbarende televisiebeelden.
auch darüber gibt es zur zeit einen heftigen streit unter den experten.

ik heb immers, net als iedereen, de televisiebeelden kunnen zien en heb vastgesteld dat niemand van hen een bezoekerspasje had.
macht und kontrolle wachsen in europa auseinander.

de vreselijke televisiebeelden over de servische slacht­partijen en hun kroatische slachtoffers zijn niet alleen een verschrikkelijke aanklacht tegen de servische misda­digers.
die entsetzlichen bilder im fernsehen, die das serbische schlachten und ihre kroatischen opfer zeigten, waren mehr als eine furchtbare

als ze dat wenst, zullen er over het debat betreffende de markt voor rund- en schapevlees geen televisiebeelden worden gemaakt.
nun, sie alle sind meine zeugen, und das protokoll muß dies besagen, daß ich zumindest acht ziffern aufgeführt habe, die ebenso vielen artikeln der verordnung entsprechen.

bij een beschikking van 25 januari 1995 heeft de commissie goedkeuring verleend voor een overeenkomst tussen pmi en dsv inzake het doorsturen van televisiebeelden van franse paardenrennen naar duitsland.
am 25. januar 1995 hat die kommission eine vereinbarung zwischen pmi und dsv über die tv-Übertragung von französischen pferderennen in deutschland genehmigt.

wij werden over spoeld met televisiebeelden van duizenden servische vluchtelingen, die vluchtten om hun leven te redden voordat de zegevierende troepen van de kroaten en moslims zouden komen.
deshalb sollte das parlament den Änderungsantrag (1-3) des berichterstatters unterstützen, demnach die euro 2-normen unverändert beibehalten werden, da der sektor weitere zwei jahre zeit für die Änderungen erhält, die zur ausnahmslosen einhaltung dieser normen nötig sind.

dit waren toch werkelijk misdaden tegen de mensheid die door alle europeanen, bedroefd doch passief, veroordeeld werden toen men ons de televisiebeelden liet zien van de tragische en bloedige realiteit.
der balkan und die afrikanische region der großen seen sind zwei szenarien, in denen eine angemessene gemeinsame aktion der euro päischen union wahrscheinlich den völkermord und die kollektiven verbrechen gegen die menschlichkeit hätte vermeiden können, die von uns allen in europa bestürzt aber dennoch passiv verurteilt worden sind, als das femsehen sie uns in ihrer tragischen und blutigen realität vor augen geführt hat.

alle televisiebeelden, alle krantenfoto's en alle bergen publikaties over dit tragische ongeval waren niet in staat de afgrijselijkheid daarvan in al haar realiteit tot uiting te brengen.
nehme an, jeder hier im saal weiß inzwischen, daß an bord der maschine 259 menschen und weitere 11 menschen aus der stadt lockerbie beim absturz des flugzeugwracks auf ihre häuser ums leben kamen.

de archieven van europese omroeporganisaties hebben een portaal tot stand gebracht waarop een deel van hun inhoud toegankelijk is, waardoor de burger de ontwikkeling van televisie in europa kan volgen maar ook televisiebeelden kan bekijken van culturele en historische gebeurtenissen in eigen land en in het buitenland.
europäische fernseharchive haben ein portal geschaffen, über das sie einen teil ihrer archivinhalte zugänglich machen, so dass die bürger die entwicklung des fernsehens in europa, aber auch die fernsehberichterstattung über kulturelle und geschichtliche ereignisse in einzelnen oder mehreren ländern erkunden können.

hij verzoekt de raad om, gezien het voorgaande, voort te gaan met zijn werkzaamheden betreffende de richtlijn inzake het vrije verkeer van televisiebeelden, zodat deze wordt aangenomen binnen de termijnen die genoemd zijn 1n de samenwerkingsprocedure met het parlement.
fernsehen erzielt worden ist. aus dieser erwägung heraus ersucht er den rat, seine beratungen über die richtlinie über den freien verkehr von fernsehsen dungen fortzusetzen, damit diese innerhalb der 1m verfahren der zusammenarbeit mit dem parlament vorgesehenen fristen genehmigt wird.

de 10 maatschappijen die de intellectuele eigendomsrechten bezitten inzake de harddraverijen en paardenrennen die zij organiseren, zouden artikel 86 van het eeg-verdrag hebben overtreden door te weigeren de televisiebeelden met geluid en commentaar van de franse harddraverijen en paardenrennen door te geven.
den zehn rennvereinen, die inhaber der leistungsschutzrechte an den von ihnen veranstalteten rennen sind, wurde vorgeworfen, insofern gegen artikel 86 ewg-vertrag verstoßen zu haben, als sie die Übermittlung von tv-bild- und -toninformationen über französische pferderennen an ladbroke in belgien abgelehnt haben.

blijven we dan 's avonds, om trek te krijgen in ons dessert, kijken naar de bloedige televisiebeelden over de gewelddadigheden die ver van ons worden gepleegd of zijn we bereid stappen te nemen waarover we tot dusver nog niet hebben gesproken?
und an dieser heiligen allianz wollen wir uns nicht orientieren, sondern wir wollen uns orientieren an einer ordnung in europa, die sich tatsächlich auf das selbstbestimmungsrecht, auf den willen der völker und den respekt von minoritäten - das ist in der entschließung zu recht gesagt worden - orientiert. dafür müssen wir kämpfen!

ontvangen televisiebeeld
empfangsfernsehbild