Şunu aradınız:: een ander beeld van me zullen krijgen (Hollandaca - Danca)

ik zal een ander beeld gebruiken.
lad mig vælge et andet billede.

maar ook een ander beeld is ons verleden.
men det har vi ikke altid gjort indtil nu.

het operationele stadium gaf een ander beeld te zien.
i den driftsmæssige fase var mønstret anderledes. »ingen indflydelse« faldt brat, information forblev statisk med ca. 40%, og høring skete i ca. 20% af virksomhederne. den procentdel af inter

misschien zouden wij dan een ander beeld krijgen van het, naar men zegt, zo dure land bouwbeleid.
måske dannede der sig så et andet billede af den tilsyneladende så kostbare landbrugspolitik.

1997 lijkt evenwel een ander beeld te zien te geven.
i 1997 synes billedet at se anderledes ud.

het is daarom volstrekt onontbeerlijk dat europa hen een ander beeld voorhoudt.
det er samfundets ansvar at fremme amning og be skytte gravide og ammende kvinder mod enhver på virkning, der kunne modvirke det.

de gegevens over de invoer uit rusland gaven evenwel een ander beeld te zien.
det konstateredes imidlertid, at analysen af importoplysningerne for rusland gav et lidt andet billede.

dankzij de ernst waarmee u dit dossier heeft aangepakt zal een ander beeld van uw instelling kunnen ontstaan.
vi er fast besluttet på at gå langsomt, men sikkert frem på dette område og sørge for, at vi kan gennemføre de trufne afgørelser som en ansvarlig del af budgetmyndigheden.

eén ander populair beeld ter beschrijving van de belgische besluitvormingscultuur is het beeld van de machtspiramide.
et andet populært billede til beskrivelse af den belgiske beslutningstagning er magtpyramiden.

een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.
et andet spørgsmål, som vi står over for, er finansiering til udvikling til marts næste år.

ierland geeft een ander beeld: daar is slechts 10% van de banen in de landbouw in handen van vrouwen.
billedet er et noget andet i irland, hvor kvinderne kun tegner sig for 10% af beskæftigelsen i landbruget.

dejaren 1981­1982 gaven een ander beeld; daar bleek duidelijk de rol van de zwakke totale vraag voor de groei van de werkloosheid.
de forskellige undersøgelser har således ofte givet meget afvigende resultater, og dette gælder også konklusionerne

later kregen wij de voorzitter van de commissie, de heer delors, te horen, en kregen wij een heel ander beeld van de situatie.
ellers vil man se, at indrømmelserne til dan skerne væsentligt holder sig på det retoriske plan og ikke på det juridiske, dvs. at det danske folk er blevet aldeles falsk informeret om disse ting. jeg stemmer imod.

de afzonderlijke kostenposten laten voor de afzonderlijke verwerkende onder neming een ander beeld zien dan voor de economie in haar geheel.
de enkelte omkostningselementer tager sig anderledes ud fra den producerende virksomheds synspunkt end fra en økonomisk helhedsbetragtning.

doch voor een wat nauwkeuriger beeld van de aardrijkskundige onderverdeling van de hulp is een andere analyse nodig.
for at få et mere detaljeret billede af den geografiske fordeling af støtten er det imidlertid nødvendigt at foretage yderligere analyser.

een aanvullende studie over de volgende vijf jaar van de pensionering zou een ander beeld kunnen vertonen dan in het huidige rapport wordt gepresenteerd.
en undersøgelse om perioden fra det femte til det tiende år vil måske give et andet billede end det der tegnes i denne rapport.

er is echter een ander beeld dat dit programma nog beter zou weergeven, namelijk dat van een pyromaan die met een glas water de brand veinst te blussen die hij zelf heeft aangestoken.
... de konventionelle symboler til vurdering og afløning af et bestemt arbejde, så man bekæmper den voksende u-ligestilling af mænd og kvinder.

mijn commissie staat eveneens achter een ander beginsel dat door de commissie naar voren werd gebracht te weten complementariteit. nog een voor beeld van jargon, dat later nog erger wordt.
mit udvalg giver også generel støtte til et andet princip, som kommissionen har fremsat: komplementaritet, endnu en uklarhed, der endda bliver værre senere — synergi. (jeg opfatter komplementaritet og synergi som værende det samme i dokumentet.) jeg må påpege, at hver strukturfond har sit eget formål.

een ander effect van de ten densen in de stedelijke ontwikkeling was dat in dejaren tachtig twijfel begon te rijzen aan het traditionele beeld van een europese economie die wordt gekenmerkt door één enkel dominerend kerngebied met een zwakke periferie.
økonomi som opdelt i et en kelt dominerende kerneområde og en svag periferi.

licht van een light emitting display valt op een ander oppervlak (of meerdere oppervlakken), waardoor een secundair beeld van het display wordt opgewekt, bijvoorbeeld op de voorruit.
når lys fra en formidlingsanordning reflekteres fra en anden flade (eller flere efter hinanden) og dermed giver et sekundært billede af skærmen, f.eks. i forruden.