Şunu aradınız:: heffen elkaar op (Hollandaca - Danca)

die maatregelen heffen elkaar werkelijk op.
det er da virkelig afbalanceret!

die twee heffen elkaar trouwens
derfor stemmer vi mod kommissionens henstilling. ling.

aanslagen volgen elkaar op.
det ene overfald følger efter det andet.

collega's vangen elkaar op."
det er kollegerne, der støtter hinanden«.

ze hielden van elkaar… op hun manier.
de elskede hinanden … på deres måde.

op elkaar lijkende scheepsrampen volgen elkaar op.
søtransporten giver fortsat anledning til ulykker, og disse ligner hinanden.

zij kunnen elkaar op vele punten zinvol aanvullen.
de betaler den højeste pris i fællesskabet, eller næsten.

laten we elkaar op dit punt niets wijs maken!
lad os ikke bilde hinanden noget ind på dette punkt!

verstrekken elkaar op de datum van inwerkingtreding van de bijlage
meddeler på bilagets ikrafttrædelsesdato hinanden:

betrekkingen om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen
dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område

• zet de benodigde materialen bij elkaar op een schoon werkblad
find et rent område og læg alt frem

elkaar tegemoetkomende treinen die elkaar op volle snelheid passeren;
tog, der passerer med høj fart

daarbij treden nationale centrale banken voor elkaar op als bewaarnemers.
disse institutioner skal formelt anerkendes og valideres af de nationale tilsynsmyndigheder.

de hele nacht volgen deze operaties elkaar op, met wisselend succes.
samme fremgangsmåde hele natten igennem, med mete eller mindre held.

de centrale instanties brengen elkaar op de hoogte van tussentijdse wijzigingen;
de centrale myndigheder holder hinanden orienteret om eventuelle ændringer

de lid-staten verstrekken elkaar op verzoek alle beschikbare gegevens over:
medlemsstaterne giver paa anmodning hinanden enhver relevant oplysning, de er i besiddelse af, om:

de bovenstaande vermeldingen moeten duidelijk bij elkaar op hetzelfde etiket worden geplaatst.
disse oplysninger skal samles inden for samme synsfelt og på samme etiket.

- ten derde, door de per brandstof gewogen emissiegrenswaarden bij elkaar op te tellen.
- for det tredje ved at lægge de vægtede grænseværdier for hver brændselstype sammen.

de ecb en de desbetreffende nationale centrale bank houden elkaar op de hoogte van dergelijke verificatieverzoeken.
ecb og den pågældende nationale centralbank orienterer hinanden om sådanne verifikationsanmodninger.

de colloquia en seminaria - meer in het bijzonder over het milieu - volgen elkaar op.
jeg tror imidlertid stort set, at det overvældende flertal af os her virkelig ønsker at se frem skridt i den retning.