Şunu aradınız:: hij voelde zijn heel leven al geboycot (Hollandaca - Danca)

ik ben mijn hele leven al vakbondslid.
jeg har været medlem af en fagforening hele mit liv.

ik ben mijn hele leven al vakbonds-
emnet vil blive diskuteret igen.

deze advocaat is zijn hele leven vervolgd.
denne kamp antager forskellige former.

de patiënt moet het geneesmiddel zijn hele leven gebruiken.
medicinen anvendes i hele patientens levetid.

zijn hele leven lang is hij een man van het platteland gebleven.
hans landlige oprindelse fornægtede sig ikke.

hoe moeten we het individu uit rusten met de kennis en basiskwaliteiten waar hij zijn hele leven lang mee toe kan?
hvordan giver man den enkelte nogle grundlæggende kundskaber og kvaliteter, der kan være til gavn gennem hele livet?

je kunt van een boer gewoon niet vragen om het bestaan dat hij zijn hele leven geleid heeft vaarwel te zeggen omdat het pensioenplan dat vereist.
det giver ingen mening at kræve af en landbruger, der trækker sig tilbage under ordningen for pensionering af landbrugere, at han skal trække sig helt ud af en karriere, som han har brugt hele sit liv på.

de kennis die het individu tijdens zijn hele leven heeft opgedaan, wordt vandaag nog steeds niet echt erkend.
edinburgh-faciliteten, som administreres af den europæiske investeringsbank, og som har til formål at reducere smv'ers omkostninger ved optagelse af banklån.

de raadsvoorzitter heeft gesproken over het veilig heidsbeleid, dat hem zijn hele leven reeds begeleid heeft, ook al in zijn beroemde rapport-tindemans.
rådsformanden talte om sikkerhedspolitikken, som jo har ledsaget ham hele hans liv, også allerede i hans berømte tindemans-rapport.

dit kan ertoe leiden dat een burger die meent dat zijn rechten in zijn land worden geschonden, zijn hele leven moet wachten op eerherstel.
det kan meget nemt føre til, at den borger, som føler sig retskrænket af sin stat, får lov at vente hele livet på oprejsning.

, of al het werk dat een werknemer zijn hele leven lang in een bepaald constant tempo kan uitvoeren zonder zijn gezondheid in gevaar te brengen.
(1) eller alt det arbejde som en arbejder uden at risikere sit helbred kan udføre i en vedvarende takt og i hele sit arbejdsliv.

mijnheer de voorzitter, ik reed over de autosnelweg brescia-bergamo-milaan samen met mijn vriend ugo gustinetti, die zijn hele leven al vrachtwagens bestuurt.
hr. formand, jeg kørte på motorvejen mellem brescia, bergamo og milano sammen med min ven, ugo gustinetti, som har været lastbilchauffør hele sit liv. det var søndag, og der var ingen biler på vejene, kun vogntog og lastbiler.

is het niet bewonderenswaardig om te zien dat 27 jaar gevangenschap iemand niet hebben kunnen breken, dat zijn vrije geest nog steeds vaardig is en dat hij leiding zal weten te geven aan het proces waarvoor hij zijn hele leven heeft ingezet.
det er uforståeligt, at vort hidtidige kendskab ude lukkende har bygget på de informationer, som medierne, hr. andriessen fra kommissionen og udenrigsministrene har bibragt os.

er moeten omstandigheden worden gecreëerd waarin men gedurende zijn hele leven behoefte aan onderwijs en opleiding gevoelt, en diverse vormen van ken nis moeten permanent en algemeen toegankelijk worden gemaakt.
det er vigtigt, at man i dette samfund har mulighed for at udvikle en livslang appetit pa almen uddannelse og erhvervsud­dannelse, samt at man åbner og generaliserer adgangen til disse uddannelser pa permanent vis.

geven op een pensioen, die de betrokkene gedurende zijn hele leven heeft ontvangen (het principe van rekening houden met het inkomen gedurende het hele leven).
der er fastsat en nedre og en øvre grænse for pensionsgivende indtægter.

aangezien de mogelijkheid bestaat dat de consument de stof zijn hele leven lang elke dag inneemt, moet een schatting gemaakt worden van de maximale opname uit alle bronnen, die nog geen waarneembaar schadelijk effect heeft op de gezondheid van het individu.
eftersom forbrugeren kan indtage stoffet hver dag gennem hele sit liv, er det nødvendigt at anslå den fra alle kilder maksimal indtagelse, der ikke vil forårsage nogen åbenlys skade for den enkeltes sundhed.

erasmus, een van de bekendste onderwijsprogramma’s van de eu, is genoemd naar de beroemde nederlandse humanist die zelf een polyglot was en zijn hele leven pendelde tussen de grote europese kenniscentra van de 15e eeuw.
erasmus er et af eu’s mest kendte uddannelsesprogrammer og opkaldt efter en nederlandsk humanist, som selv var polyglot og tilbragte det mest af sit liv med at flytte mellem de toneangivende europæiske videnscentre i det 15. århundrede.

ervoor zorgen dat het onderwijs- en opleidingsbeleid van de lid-staten ertoe bijdraagt dat europa de weg inslaat naar een op de verwerving van kennis gebaseerde cognitieve samenleving waar men niet ophoudt om zijn hele leven lang te onderwijzen en te leren.
sammen med de enkelte medlemsstaters uddannelsespolitik at bidrage til at lede europa på vej med et kognitivt samfund baseret på livslang uddannelse.

deze overwinning is, zoals mijn collega zoeven heeft gezegd, aan de moed en volharding van één man te danken, te weten nelson mandela, die zijn hele leven voor de verwezenlijking van deze doelstelling heeft gestreden en daarvoor 27 jaar gevangen heeft gezeten.
vi har pligt til at støtte dette særdeles vigtige projekt for social samhørig hed ved at yde massiv bistand til uddannelse, sundhed og boliger, således at sydafrika først og fremmest kan koncentrere sig om det økonomiske aspekt.

men vergeet ook steeds weer dat dictator jaruzelski, van wie menigeen nog steeds gelooft dat hij een patriottisch soldaat is, die alleen maar probeert het ergste te verhinderen, in werkelijkheid zijn hele leven niets anders was dan een politiek commissaris. zij hele carrière heeft zich afgespeeld in de partij-organisatie van het poolse leger.
(bifald) velse af de internerede, betingelsesløs udstedelse af udrejsetilladelser for dem, der ønsker det, til et land efter eget valg, garanti for overholdelse af de kulturelle og religiøse rettigheder, også for mindretallene i polen, og genindførelse af dialogen mellem regering, kirke og solidaritet.