Şunu aradınız:: bij een in kracht van gewijsde getreden vo... (Hollandaca - Fince)

vonnis in kracht van gewijsde
lainvoimainen tuomio

kracht van gewijsde
oikeusvoima

in kracht van gewijsde gegane beslissing
lainvoiman saanut päätös

b) zij zijn bij een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing veroordeeld voor een inbreuk op hun beroepsgedragsregels;
b) ehdokas tai tarjoaja on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;

c) bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde is veroordeeld voor een delict dat zijn beroepsethiek aantast;
c) on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattitoimintaansa liittyvästä lainvastaisesta teosta,

a) een beslissing over inbreuk die vóór de nietigverklaring in kracht van gewijsde gegaan en ten uitvoer gelegd is;
a) mallin loukkaamisen johdosta annettuja päätöksiä, jotka ovat saaneet lainvoiman ja jotka on pantu täytäntöön ennen mitättömäksi julistamista koskevan päätöksen tekemistä;

b) de in kracht van gewijsde gegane beslissing of een andere beëindiging van de procedure;
b) menettelyssä annettu lainvoimainen päätös tai muu oikeudenkäynnin päättävä toimenpide;

de eindbeslissingen van de arbitragecommissie hebben voor de betrokken partijen kracht van gewijsde.
välityslautakunnan lopulliset päätökset ovat osapuolien kesken lainvoimaisia.

b) bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsethiek in het gedrang brengt;
b) ehdokas tai tarjoaja on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;

de commissie beklemtoonde dat het tribunale civile di roma in zijn in kracht van gewijsde gegane vonnis van 27 januari 1989 een vordering van verzoeksters op de waarborg had ontkend.
komissio korosti, että tribunale civile di roma ei ollut hyväksynyt 27.1.1989 antamassaan lainvoimaiseksi tulleessa tuomiossa, että kantajilla olisi saamisoikeus vakuuteen.

b) bij een rechterlijk vonnis met kracht van gewijsde is veroordeeld voor een delict dat zijn reputatie op het gebied van beroepsethiek schaadt;
b) on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta;

vermeld welke rechtbank de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde heeft genomen: …
lainvoimaisen tuomion antaneen tuomioistuimen nimi: …

bij in kracht van gewijsde gegaan vonnis van 25 mei 2001 van het amtsgericht chemnitz is funk, die sinds 12 juli 2000 houder is van een in duitsland afgegeven rijbewijs van categorie b, veroordeeld wegens dronken rijden.
amtsgericht chemnitz (chemnitzin alueellinen tuomioistuin) tuomitsi 25.5.2001 antamallaan ja sittemmin lainvoimaiseksi tulleella tuomiolla rattijuopumuksesta funkin, jolle oli 12.7.2000 myönnetty saksassa b-luokan ajokortti.

vermeld de datum van de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde: dd/mm/jjjj …/…/…
lainvoimaisen tuomion päivämäärä: pp/kk/vvvv: …/…/…

wanneer dit was verworpen, was het vonnis in eerste aanleg in kracht van gewijsde gegaan voor alle bij de procedure voor het tribunale betrokken partijen.
jos valitus olisi hylätty, ensimmäisessä oikeusasteessa annetusta tuomiosta olisi tullut oikeusvoimainen tribunale civile di romassa käydyn oikeudenkäynnin kaikkien osapuolten osalta.

bij een rechterlijke beslissing die in kracht van gewijsde is gegaan, zijn veroordeeld voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de gemeenschappen schaadt;
on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;

het mag de procedure eerst hervatten, nadat de vordering tot een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing heeft geleid of de desbetreffende procedure op een andere wijze is beëindigd en dit in het register is ingeschreven.
virasto saa aloittaa menettelyn uudelleen vasta, kun samaan rekisteriin on merkitty, että tällaisesta oikeudellisesta toimenpiteestä on annettu lopullinen ratkaisu tai se on päätetty muulla tavoin.

e) bij een rechterlijk vonnis met kracht van gewijsde is veroordeeld voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere activiteit die de financiële belangen van de gemeenschap schaadt;
e) on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;

a) zij zijn bij een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing veroordeeld wegens fraude, omkoping, deelname aan een criminele organisatie, het witwassen van geld of enige andere onwettige activiteit die de financiële belangen van de gemeenschappen schaadt;
(a) ehdokas tai tarjoaja on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;

de voorlopige pensioenen ingevolge de eerste en tweede alinea worden omgezet in definitieve pensioenen, wanneer officieel is vastgesteld dat de beambte of de pensioengerechtigde is overleden, of wanneer het vonnis waarbij hij afwezig werd verklaard, in kracht van gewijsde is gegaan..
korvataan palvelussuhteen ehtojen liitteessä vi oleva 28 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:"jos on olemassa useampia eronneita vaimoja, joilla on oikeus jälkeenjääneen eläkkeeseen, taikka yksi tai useampi eronneita vaimoja ja leski, joilla on oikeus jälkeenjääneen eläkkeeseen, kyseinen eläke jaetaan suhteessa kunkin avioliiton pituuteen. sovelletaan, mitä 27 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa säädetään."